1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:05,464 --> 00:00:09,468 [respirație grea] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,180 --> 00:00:15,474 [muzică misterioasă] 5 00:00:39,456 --> 00:00:42,459 [muzica se intensifică] 6 00:00:47,464 --> 00:00:49,466 [deschiderea porții] 7 00:00:56,473 --> 00:00:59,476 [sfârâit electric] 8 00:02:05,584 --> 00:02:07,586 [respirație grea] 9 00:02:09,046 --> 00:02:10,188 [deschiderea ușii] 10 00:02:10,255 --> 00:02:12,966 buna ziua 11 00:02:13,425 --> 00:02:14,593 [ușa se trântește] 12 00:02:15,844 --> 00:02:17,846 Dumnezeul meu. Buna ziua? 13 00:02:36,073 --> 00:02:37,074 [gâfâie] 14 00:02:49,002 --> 00:02:51,004 ce caut eu aici? 15 00:02:57,135 --> 00:02:59,137 cercetarea ta Dr. Tanning. 16 00:03:00,680 --> 00:03:02,682 Știm despre munca ta 17 00:03:03,392 --> 00:03:04,993 ultimul tău experiment. 18 00:03:05,060 --> 00:03:07,062 si cine suntem mai exact? 19 00:03:08,146 --> 00:03:11,650 să spunem doar anumite părți interesate. 20 00:03:12,776 --> 00:03:14,336 interesat de ce? 21 00:03:14,403 --> 00:03:16,405 universuri paralele... 22 00:03:19,324 --> 00:03:21,993 Și ce s-a întâmplat cu profesorul Jack Brenner? 23 00:03:32,129 --> 00:03:33,672 Ultimul tău experiment... 24 00:03:34,965 --> 00:03:37,134 Vrem să știm cum ați făcut-o 25 00:03:37,801 --> 00:03:39,511 toate detaliile... Totul. 26 00:03:42,556 --> 00:03:43,640 [vapori de laborator] 27 00:04:11,126 --> 00:04:12,711 - Ce zici de tine Jack? Teoria ta? 28 00:04:13,128 --> 00:04:15,130 unele idei sunt prea controversate. 29 00:04:17,007 --> 00:04:18,550 ce sa întâmplat cu el? 30 00:04:19,426 --> 00:04:21,303 sunt acuzat? 31 00:04:21,553 --> 00:04:23,346 știm că a dispărut. 32 00:04:24,222 --> 00:04:26,141 A dispărut în aer subțire. 33 00:04:26,725 --> 00:04:29,561 Dar nu știm cum... Sau unde. 34 00:04:30,395 --> 00:04:32,230 se pare că ai o idee. 35 00:04:33,398 --> 00:04:35,066 Jack a desenat răspunsul pentru tine. 36 00:04:35,734 --> 00:04:37,569 - Podul Einstein-Rosen... 37 00:04:40,030 --> 00:04:41,364 Dar unde? 38 00:04:41,615 --> 00:04:44,326 Nu știu. 39 00:04:49,706 --> 00:04:51,933 - Biroul tău e bine? Destul de inconfortabil? 40 00:04:52,000 --> 00:04:53,710 Suficient de mic pentru un om de știință perfect? 41 00:04:54,169 --> 00:04:55,395 Ai destulă folie de tablă? 42 00:04:55,462 --> 00:04:56,922 știi că mi-ar plăcea o altă rolă. 43 00:04:57,464 --> 00:04:58,965 Voi nota asta. 44 00:05:00,008 --> 00:05:02,277 Ascultă, ai câteva minute? 45 00:05:02,344 --> 00:05:03,345 da, de ce? 46 00:05:04,137 --> 00:05:05,805 Vreau să vorbesc cu tine despre ceva. 47 00:05:06,306 --> 00:05:07,807 despre? 48 00:05:08,642 --> 00:05:10,310 în biroul meu. 49 00:05:17,192 --> 00:05:19,611 De ce nu putem trece de această singularitate? 50 00:05:20,445 --> 00:05:21,780 cenzură cosmică. 51 00:05:22,948 --> 00:05:24,783 cum a fost înainte de Big Bang? 52 00:05:27,369 --> 00:05:29,788 [muzică misterioasă] 53 00:05:52,602 --> 00:05:55,705 - orice informație care intră în... Orice, chiar si lumina... 54 00:05:55,772 --> 00:05:57,040 Nu există nicio cale de ieșire. 55 00:05:57,107 --> 00:05:58,775 nu în acest univers. 56 00:06:00,110 --> 00:06:01,528 Poate alta. 57 00:06:03,530 --> 00:06:05,548 asa ca nu ai renuntat la teoria ta... 58 00:06:05,615 --> 00:06:09,869 Că universurile paralele există si pot fi create? 59 00:06:10,870 --> 00:06:12,931 trebuie să existe o cale. 60 00:06:12,998 --> 00:06:15,375 o chestiune de stiinta? 61 00:06:17,836 --> 00:06:20,463 ceva știință este mai bine lăsată ca o credință. 62 00:06:26,261 --> 00:06:27,846 cu ani în urmă, Jack s-a apropiat. 63 00:06:29,222 --> 00:06:31,449 [Velcro fiind anulat] 64 00:06:31,516 --> 00:06:33,643 la ce? 65 00:06:36,146 --> 00:06:37,939 caietul lui. 66 00:06:40,984 --> 00:06:42,794 de unde ai luat asta? 67 00:06:42,861 --> 00:06:44,404 de la jack. 68 00:06:45,030 --> 00:06:46,130 ce? 69 00:06:46,197 --> 00:06:48,700 - cine crezi că l-a finanțat pe al lui cercetare în primele zile? 70 00:06:49,701 --> 00:06:52,162 - n-ai cum. Jack nu ar lucra niciodată pentru... 71 00:06:54,205 --> 00:06:56,349 el a vrut același lucru pe care îl vrei tu... 72 00:06:56,416 --> 00:06:57,375 Asta ne dorim cu toții. 73 00:07:00,337 --> 00:07:01,254 nu. 74 00:07:02,339 --> 00:07:04,257 hârtia ta a fost piesa lipsă din cercetarea lui. 75 00:07:05,425 --> 00:07:07,443 A renunțat până te-a găsit. 76 00:07:07,510 --> 00:07:09,429 dar am aplicat să lucrez pentru el. 77 00:07:10,472 --> 00:07:11,931 ai facut? 78 00:07:12,641 --> 00:07:15,368 mi-a trimis mai intai un email... 79 00:07:15,435 --> 00:07:17,354 Pentru a mă felicita pentru disertație. 80 00:07:18,938 --> 00:07:21,358 Q.E.D. 81 00:07:30,575 --> 00:07:32,410 fata? 82 00:07:32,911 --> 00:07:35,413 - a fost demult... Malibu. 83 00:07:44,422 --> 00:07:46,107 Un artist. 84 00:07:46,174 --> 00:07:47,926 ca și soția mea, Lyndi. 85 00:07:51,971 --> 00:07:54,933 Ei bine, cu siguranță nu știam la ce se gândește. 86 00:07:55,308 --> 00:07:58,895 E ca și cum Jack a fost mereu mai fericit în altă parte. 87 00:07:59,312 --> 00:08:01,523 Alt timp, alt loc... 88 00:08:01,773 --> 00:08:04,208 Pe plaja cred... Cu fata lui. 89 00:08:04,275 --> 00:08:06,653 ea era problema. 90 00:08:07,237 --> 00:08:10,173 Ce s-a întâmplat? 91 00:08:10,240 --> 00:08:11,966 erau tineri. 92 00:08:12,033 --> 00:08:13,993 Jack era ambițios ca tine. 93 00:08:15,537 --> 00:08:16,996 A pierdut-o. 94 00:08:34,973 --> 00:08:36,474 [deschiderea ușii] 95 00:08:37,475 --> 00:08:38,810 hei. 96 00:08:39,728 --> 00:08:41,312 Cum vine? 97 00:08:42,814 --> 00:08:45,750 e cât de departe pot merge. 98 00:08:45,817 --> 00:08:49,404 - ce-i cu frânghia? Pare prinsă? 99 00:08:54,701 --> 00:08:57,178 multumesc. 100 00:08:57,245 --> 00:08:58,455 Haide. 101 00:08:59,497 --> 00:09:00,473 Te iubesc. 102 00:09:00,540 --> 00:09:01,140 [razand] 103 00:09:07,046 --> 00:09:09,482 ai facut... 104 00:09:09,549 --> 00:09:11,234 preferata ta. 105 00:09:11,301 --> 00:09:13,528 pai acum te iubesc cu adevarat. 106 00:09:13,595 --> 00:09:15,430 [razand] 107 00:09:26,983 --> 00:09:27,984 [clapa ochelari] 108 00:09:36,868 --> 00:09:37,869 [clicuri de stilou] 109 00:09:40,747 --> 00:09:43,041 [muzică misterioasă] 110 00:10:08,191 --> 00:10:11,528 [deschiderea ușii laboratorului] 111 00:10:15,532 --> 00:10:17,033 ♪♪ 112 00:10:42,392 --> 00:10:44,702 Hei, deci cum arată? 113 00:10:44,769 --> 00:10:46,062 o secundă. 114 00:10:46,396 --> 00:10:47,288 ce? 115 00:10:47,355 --> 00:10:49,899 Trebuie doar să verific acceleratorul liniar. 116 00:10:51,568 --> 00:10:53,069 Stai. 117 00:10:58,408 --> 00:10:59,509 Ar trebui să funcționeze. 118 00:10:59,576 --> 00:11:01,052 nu pari prea încrezător. 119 00:11:01,119 --> 00:11:02,412 pur și simplu este foarte șocant, eh. 120 00:11:02,745 --> 00:11:04,789 hei, merge sau nu? 121 00:11:05,498 --> 00:11:06,583 va funcționa. 122 00:11:07,083 --> 00:11:09,085 - cool... ne vedem când ajungi aici sus. 123 00:11:20,388 --> 00:11:22,156 cinci Tesla suficient magnet? 124 00:11:22,223 --> 00:11:23,975 ar trebui să fie. 125 00:11:36,029 --> 00:11:37,713 Cine este el? 126 00:11:37,780 --> 00:11:38,756 operatorul de fizică. 127 00:11:38,823 --> 00:11:40,116 Salut Robert. 128 00:11:40,366 --> 00:11:41,843 hei baieti... Ce se intampla? 129 00:11:41,910 --> 00:11:43,369 Peter Tanning, Robert Jaret. 130 00:11:45,622 --> 00:11:48,124 știi că nu ți-am văzut numele în programul de noapte. 131 00:11:48,833 --> 00:11:50,059 - oh... doar încerc să ajung unele din astea vechi... 132 00:11:50,126 --> 00:11:51,269 Echipamentul functioneaza... S-ar putea să fie nevoie. 133 00:11:51,336 --> 00:11:53,062 goniometrul este de fapt destul de nou... 134 00:11:53,129 --> 00:11:54,839 A fost folosit doar de câteva ori. 135 00:11:55,131 --> 00:11:56,274 bine de stiut. 136 00:11:56,341 --> 00:11:58,176 Voi face câteva experimente cu el săptămâna viitoare. 137 00:12:02,221 --> 00:12:04,115 - bine atunci. Daca aveti vreun... 138 00:12:04,182 --> 00:12:05,324 Probleme, sunt pe scări în camera de control. 139 00:12:05,391 --> 00:12:06,643 Mulţumesc. 140 00:12:09,062 --> 00:12:10,705 - stii... Este cu adevărat important să... 141 00:12:10,772 --> 00:12:12,607 Anunță-mă când există o problemă. 142 00:12:14,442 --> 00:12:15,485 se va face. 143 00:12:15,818 --> 00:12:17,487 ne vedem atunci. 144 00:12:21,324 --> 00:12:24,452 - Robert a fost cel care ți-a spus despre experiment, nu? 145 00:12:25,119 --> 00:12:26,955 conteaza? 146 00:12:27,497 --> 00:12:29,140 Fecior de curva. 147 00:12:29,207 --> 00:12:30,433 te-am monitorizat... 148 00:12:30,500 --> 00:12:31,501 de cand? 149 00:12:32,335 --> 00:12:34,420 Cine sunteți? ce drept ai? 150 00:12:34,879 --> 00:12:37,607 mai mult decât voi sau eu voi ști vreodată. 151 00:12:37,674 --> 00:12:40,276 - bine, cine suntem noi? Asta noi? 152 00:12:40,343 --> 00:12:42,595 Cei interesați de care tot vorbiți? 153 00:12:48,017 --> 00:12:49,118 Bine... 154 00:12:49,185 --> 00:12:51,120 Nu am de gând să vă spun nimic mai mult despre... 155 00:12:51,187 --> 00:12:52,121 Experimentul. 156 00:12:52,188 --> 00:12:54,023 nu are nume. 157 00:12:54,524 --> 00:12:56,192 Singurul scop. 158 00:13:00,029 --> 00:13:01,239 [râde] 159 00:13:03,700 --> 00:13:05,551 Credeam că ai spus că nu e nimeni aici după 6. 160 00:13:05,618 --> 00:13:07,178 Robert trebuie să fie aici pentru a avea grijă de orice... 161 00:13:07,245 --> 00:13:07,845 Oamenii de știință Beamline. 162 00:13:07,912 --> 00:13:09,013 adică sunt și ei aici? 163 00:13:09,080 --> 00:13:10,181 nu de obicei. 164 00:13:10,248 --> 00:13:11,265 Nu cred asta! 165 00:13:11,332 --> 00:13:12,350 chill out omule. 166 00:13:12,417 --> 00:13:13,392 Nimănui nu-i pasă ce facem aici. 167 00:13:13,459 --> 00:13:14,919 Lui Robert părea să-i pese. 168 00:13:16,421 --> 00:13:18,981 deci acesta a fost un moment critic în experiment? 169 00:13:19,048 --> 00:13:20,816 a fost prima etapă a experimentului pentru a vedea... 170 00:13:20,883 --> 00:13:23,194 Dacă am putea sintetiza un monopol magnetic. 171 00:13:23,261 --> 00:13:25,555 - Am crezut că încerci sintetiza o singularitate? 172 00:13:26,222 --> 00:13:29,575 practic, odată ce ai sintetizat un monopol... 173 00:13:29,642 --> 00:13:31,394 Ai o singularitate. 174 00:13:32,562 --> 00:13:35,414 Acum, teoria spune că ar trebui să apară în mod natural... 175 00:13:35,481 --> 00:13:37,625 Dar nimeni nu a găsit vreodată unul... Cu excepția poate Jack. 176 00:13:37,692 --> 00:13:39,068 da, Jack a făcut-o. 177 00:13:40,069 --> 00:13:41,738 bineînțeles că ai ști asta. 178 00:13:42,739 --> 00:13:44,840 Ți-am spus, el lucra cu noi. 179 00:13:44,907 --> 00:13:47,176 și ce făcea acolo sus, la laboratorul tău... 180 00:13:47,243 --> 00:13:48,745 În nordul Californiei? 181 00:13:54,250 --> 00:13:56,018 Ok, deci iată-ne din nou... 182 00:13:56,085 --> 00:13:59,522 Vă spun despre experiment, si tu taci gura... 183 00:13:59,589 --> 00:14:01,482 Despre orice ar putea fi relevant. 184 00:14:01,549 --> 00:14:03,734 Cum vă așteptați să obțin răspunsurile de care aveți nevoie... 185 00:14:03,801 --> 00:14:05,695 Când reține informații care vor... 186 00:14:05,762 --> 00:14:06,988 Ajută-mă să-l împletesc? 187 00:14:07,055 --> 00:14:08,072 piesa ce impreuna? 188 00:14:08,139 --> 00:14:09,365 jack! 189 00:14:09,432 --> 00:14:11,242 Ce sa întâmplat cu el? 190 00:14:11,309 --> 00:14:13,936 Credeam că vorbim despre experiment. 191 00:14:15,813 --> 00:14:17,331 intelegi ce s-a intamplat cu Jack... 192 00:14:17,398 --> 00:14:19,067 Și veți înțelege experimentul. 193 00:14:19,609 --> 00:14:20,943 Nu doar ce sa întâmplat... 194 00:14:21,319 --> 00:14:23,087 Dar ce înseamnă cu adevărat... 195 00:14:23,154 --> 00:14:24,655 Semnificația sa. 196 00:14:31,412 --> 00:14:32,580 esti gata? 197 00:14:32,830 --> 00:14:33,956 Să mergem. 198 00:14:38,294 --> 00:14:40,797 [muzică intensă] 199 00:14:44,550 --> 00:14:45,885 sursa de neutroni. 200 00:14:46,427 --> 00:14:47,595 aproape acolo. 201 00:14:49,722 --> 00:14:50,948 Merge. 202 00:14:51,015 --> 00:14:52,141 în regulă. 203 00:14:54,477 --> 00:14:56,479 [drona cu goniometru] 204 00:14:59,816 --> 00:15:01,692 hai sa vedem cum arata. 205 00:15:16,374 --> 00:15:18,376 haide... 206 00:15:19,043 --> 00:15:20,211 Fragment! 207 00:15:21,712 --> 00:15:22,772 cat ar trebui sa dureze? 208 00:15:22,839 --> 00:15:24,190 mai puțin timp decât luarea lui. 209 00:15:24,257 --> 00:15:25,941 poti verifica curba de histerezis? 210 00:15:26,008 --> 00:15:27,677 câmpul este saturat? 211 00:15:28,302 --> 00:15:29,887 sigur este. Da. 212 00:15:30,179 --> 00:15:31,655 urcăm terenul prea repede. 213 00:15:31,722 --> 00:15:32,782 Hei! 214 00:15:32,849 --> 00:15:34,600 Primesc supratensiuni în afara graficului. 215 00:15:35,685 --> 00:15:37,620 Uite, știu că suntem departe de linie aici... 216 00:15:37,687 --> 00:15:40,122 Dar dacă ne lași să terminăm experimentul de histerezis... 217 00:15:40,189 --> 00:15:41,858 Își poate trece clasa. 218 00:16:00,585 --> 00:16:02,295 prea multă părtinire. 219 00:16:03,087 --> 00:16:05,231 da, încercăm să reparăm asta. 220 00:16:05,298 --> 00:16:07,817 știi dacă acesta a fost altcineva. 221 00:16:07,884 --> 00:16:09,677 De cât timp mai aveți nevoie? 222 00:16:10,303 --> 00:16:11,929 încă o jumătate de oră, max. 223 00:16:13,097 --> 00:16:15,099 bine, vă las până la 11. 224 00:16:25,276 --> 00:16:27,044 el nu ne crede. 225 00:16:27,111 --> 00:16:29,113 - orice... Ce vrei sa faci? 226 00:16:31,449 --> 00:16:32,550 putem lua 7 Tesla? 227 00:16:32,617 --> 00:16:34,885 curentul pentru a ajunge acolo l-ar putea prăji. 228 00:16:34,952 --> 00:16:36,412 nici o alegere. 229 00:16:41,375 --> 00:16:42,627 Aici merge. 230 00:16:46,297 --> 00:16:48,299 [drona de experiment] 231 00:17:00,102 --> 00:17:02,188 [dronă cu fluorescență] 232 00:17:07,944 --> 00:17:09,420 [alerta de avertizare] 233 00:17:09,487 --> 00:17:10,947 Îl închid. 234 00:17:11,280 --> 00:17:12,965 doar câteva secunde. 235 00:17:13,032 --> 00:17:13,883 omule, nu are rost. 236 00:17:13,950 --> 00:17:15,201 Uite. 237 00:17:18,454 --> 00:17:19,789 se fragmentează. 238 00:17:26,963 --> 00:17:28,130 Se fragmentează. 239 00:17:34,637 --> 00:17:35,846 [drona goniometrului se oprește] 240 00:17:38,307 --> 00:17:40,601 fluorescenta cristalului. 241 00:17:41,310 --> 00:17:42,561 frumos, nu? 242 00:17:48,192 --> 00:17:49,527 [râsete] 243 00:17:52,571 --> 00:17:54,031 cum s-a simtit? 244 00:17:57,201 --> 00:17:58,744 uimitor... 245 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 Și în același timp și frică. 246 00:18:04,375 --> 00:18:05,793 de ce frică? 247 00:18:10,172 --> 00:18:11,465 nu. 248 00:18:13,843 --> 00:18:15,694 asta pentru ca nu ti-am raspuns la intrebare... 249 00:18:15,761 --> 00:18:17,221 Despre cercetarea lui Jack? 250 00:18:18,889 --> 00:18:21,851 Cred că nu înțelegi constrângerile în care mă aflu. 251 00:18:22,518 --> 00:18:24,687 Ceea ce sunt autorizat să spun. 252 00:18:26,355 --> 00:18:28,899 - știi că nu pot să cred asta conversația are loc. 253 00:18:29,442 --> 00:18:31,001 Este complet absurd. 254 00:18:31,068 --> 00:18:33,529 Blocat in camera asta... 255 00:18:33,863 --> 00:18:36,866 Cu un agent de informații? 256 00:18:39,535 --> 00:18:41,746 Un matematician. Dumnezeu știe ce altceva. 257 00:18:48,627 --> 00:18:51,630 Jack încerca să stabilizeze singularitatea. 258 00:18:53,341 --> 00:18:56,052 Un portal către alt univers. 259 00:19:25,414 --> 00:19:27,124 azi am gasit un mecanic. 260 00:19:29,460 --> 00:19:31,087 într-adevăr? 261 00:19:32,338 --> 00:19:34,090 numele e dolar. 262 00:19:35,257 --> 00:19:37,443 cum l-ai gasit? 263 00:19:37,510 --> 00:19:40,304 era în acest restaurant lângă o benzinărie. 264 00:19:43,974 --> 00:19:46,201 Mașina fuma pentru că nu ai reparat-o... 265 00:19:46,268 --> 00:19:47,937 Așa cum ai spus că vei face. 266 00:19:55,611 --> 00:19:57,196 este bun? 267 00:19:58,114 --> 00:20:00,157 cred că da. 268 00:20:03,619 --> 00:20:05,095 scuza-ma domnisoara. 269 00:20:05,162 --> 00:20:06,664 Te-am văzut că fumezi. 270 00:20:09,792 --> 00:20:12,186 Ei bine, da, atâta timp cât este rezonabil. 271 00:20:12,253 --> 00:20:14,438 a fost o zi cu adevărat grea. 272 00:20:14,505 --> 00:20:15,898 - ui. Sa-ti spun ce. 273 00:20:15,965 --> 00:20:17,775 De ce nu-ți duc mașina în garaj? 274 00:20:17,842 --> 00:20:19,093 Este pe mine. 275 00:20:19,385 --> 00:20:22,138 a spus că este un cadou de bun venit în oraș. 276 00:20:22,721 --> 00:20:23,989 [râsete] 277 00:20:24,056 --> 00:20:25,015 glumesti. 278 00:20:25,307 --> 00:20:26,642 Îți voi repara mașina. 279 00:20:31,439 --> 00:20:32,148 [oftat] 280 00:20:36,569 --> 00:20:38,253 - Îmi pare rău Lyndi. Te simți bine? 281 00:20:38,320 --> 00:20:40,656 - Nu-l cunosc pe Peter. Nu e nimic aici pentru mine. 282 00:20:41,866 --> 00:20:43,258 știi la ce se lucrează... 283 00:20:43,325 --> 00:20:44,885 Jack Brenner înseamnă pentru cariera mea. 284 00:20:44,952 --> 00:20:47,079 ar trebui să însemne că am putea întemeia o familie. 285 00:20:52,877 --> 00:20:54,587 De ce ți-e atât de frică? 286 00:20:54,920 --> 00:20:55,938 uite că nu mi-e frică. 287 00:20:56,005 --> 00:20:57,773 Mai stai putin... 288 00:20:57,840 --> 00:20:58,982 Aproape am ajuns. 289 00:20:59,049 --> 00:21:00,317 Totul a dus la asta unde... 290 00:21:00,384 --> 00:21:01,610 Totul începe să aibă sens. 291 00:21:01,677 --> 00:21:03,612 poate nu trebuie sa realizezi nimic... 292 00:21:03,679 --> 00:21:05,072 Ca să însemne ceva. 293 00:21:05,139 --> 00:21:06,281 Poate cine ești este suficient. 294 00:21:06,348 --> 00:21:07,449 Cine suntem. 295 00:21:07,516 --> 00:21:08,534 ce vrei sa spui? 296 00:21:08,601 --> 00:21:10,144 Totul depinde de asta. 297 00:21:11,562 --> 00:21:12,938 Știi că obișnuiai să crezi în visele mele. 298 00:21:14,190 --> 00:21:16,358 și obișnuiai să crezi în a noastră. 299 00:21:19,695 --> 00:21:20,696 [trântirea ușii] 300 00:21:22,990 --> 00:21:25,201 de ce a încetat Jack să lucreze cu tine? 301 00:21:28,329 --> 00:21:29,872 si-a pierdut inima. 302 00:21:30,706 --> 00:21:32,208 Motivul pentru a continua să încerci. 303 00:21:35,920 --> 00:21:37,338 Pot să înțeleg asta. 304 00:21:38,255 --> 00:21:39,465 poti? 305 00:21:45,638 --> 00:21:47,448 de cand imi amintesc... 306 00:21:47,515 --> 00:21:49,116 Chiar și când eram copil... 307 00:21:49,183 --> 00:21:52,686 Eram obsedat de undeva dincolo de această lume. 308 00:21:54,522 --> 00:21:57,374 Nu aș recunoaște-o niciodată nimănui în afară de... 309 00:21:57,441 --> 00:21:59,818 Cercetarea a fost mult mai mult decât doar știință. 310 00:22:00,277 --> 00:22:02,571 Era vorba despre validarea cine sunt... 311 00:22:05,866 --> 00:22:08,635 Asta am experimentat eu întreaga viață nu a fost pentru că... 312 00:22:08,702 --> 00:22:11,722 am fost nebun. 313 00:22:11,789 --> 00:22:13,916 Trebuia să descopăr asta. 314 00:22:29,890 --> 00:22:33,102 [șopti] 315 00:22:35,729 --> 00:22:38,107 cine e acolo? 316 00:23:51,639 --> 00:23:55,392 [ciripit de păsări] 317 00:24:04,526 --> 00:24:06,253 Deci la ce te gândești, Peter? 318 00:24:06,320 --> 00:24:08,505 ceea ce spui în ziarul tău este un... 319 00:24:08,572 --> 00:24:10,591 Univers paralel... 320 00:24:10,658 --> 00:24:13,702 Dintr-un monopol elementar extinderea singularității. 321 00:24:14,745 --> 00:24:18,040 Este o idee genială, dar parcă ai fi reținut. 322 00:24:21,168 --> 00:24:24,672 ei bine, nu am putut stabiliza monopolul elementar. 323 00:24:27,383 --> 00:24:30,694 Teoretic vorbind... 324 00:24:30,761 --> 00:24:33,655 Dacă ai avea un monopol stabil... 325 00:24:33,722 --> 00:24:37,993 Ideea ar fi să-l bombardezi cu particule de energie rapidă. 326 00:24:38,060 --> 00:24:40,729 Sunt șanse una dintre acestea... 327 00:24:43,148 --> 00:24:45,167 O să se lovească în monopol... 328 00:24:45,234 --> 00:24:46,877 Și când se întâmplă asta... 329 00:24:46,944 --> 00:24:50,864 Se va naște un nou univers, paralel cu al nostru. 330 00:24:52,741 --> 00:24:56,495 Problema este, pe lângă nevoie monopolul stabil... 331 00:24:58,163 --> 00:25:00,290 Ai nevoie de... 332 00:25:01,875 --> 00:25:06,688 Aceasta pentru a declanșa extinderea singularității. 333 00:25:06,755 --> 00:25:09,591 pai da, sincrotronul. 334 00:25:11,844 --> 00:25:13,887 pot fi. 335 00:25:15,139 --> 00:25:18,100 [muzică misterioasă] 336 00:25:31,405 --> 00:25:33,382 Mulțumesc că ai venit, Peter. 337 00:25:33,449 --> 00:25:34,841 Știu că ești ocupat. 338 00:25:34,908 --> 00:25:36,301 Buck Townsend. 339 00:25:36,368 --> 00:25:36,968 peter tanning. 340 00:25:37,035 --> 00:25:38,011 ma bucur sa te cunosc. 341 00:25:38,078 --> 00:25:39,262 plăcere să te cunosc. 342 00:25:39,329 --> 00:25:40,847 Buck e cel care a ajutat la repararea mașinii. 343 00:25:40,914 --> 00:25:42,599 Oh, chiar apreciem asta, Buck. 344 00:25:42,666 --> 00:25:44,376 o, e plăcerea mea. 345 00:25:45,586 --> 00:25:46,728 Știi că m-am gândit... 346 00:25:46,795 --> 00:25:48,730 Voi doi sunteți noi în oraș și toate... 347 00:25:48,797 --> 00:25:50,774 Există o stațiune și un cazinou chiar la nord de Calgary. 348 00:25:50,841 --> 00:25:52,234 Duc niște prieteni acolo sus weekendul acesta. 349 00:25:52,301 --> 00:25:54,178 De ce nu veniți? 350 00:25:58,432 --> 00:26:00,033 Am sta la ferma mea. 351 00:26:00,100 --> 00:26:01,518 Face parte din stațiune. 352 00:26:02,394 --> 00:26:04,354 Ne zboară pe toți în avionul meu. 353 00:26:05,856 --> 00:26:07,374 Oh, nu am comandat 354 00:26:07,441 --> 00:26:08,959 Buck e de obicei. 355 00:26:09,026 --> 00:26:10,877 Și acea fermă mică despre care vorbește... 356 00:26:10,944 --> 00:26:12,946 Buck este proprietarul stațiunii. 357 00:26:15,449 --> 00:26:16,909 ce crezi, Peter? 358 00:26:17,451 --> 00:26:19,136 suna chiar grozav... 359 00:26:19,203 --> 00:26:21,330 Dar va fi greu să obții o pauză de la muncă. 360 00:26:25,667 --> 00:26:27,461 De ce nu te duci, Lyndi? 361 00:26:28,337 --> 00:26:29,312 fără tine? 362 00:26:29,379 --> 00:26:30,564 va fi bine? 363 00:26:30,631 --> 00:26:32,216 plăcerea este de partea mea. 364 00:26:32,674 --> 00:26:35,360 Vreau ca acest loc să fie bun pentru amândoi. 365 00:26:35,427 --> 00:26:37,304 Hai să te distrezi puțin. 366 00:26:38,597 --> 00:26:40,073 Hei, mulțumesc pentru asta, Buck. 367 00:26:40,140 --> 00:26:41,850 E plăcerea mea. 368 00:26:44,853 --> 00:26:46,705 - Nu aș face asta acum. Adică cine ar face asta? 369 00:26:46,772 --> 00:26:48,457 Lasă soția lor să plece cu un alt bărbat. 370 00:26:48,524 --> 00:26:50,192 Eram atât de orbit. 371 00:26:50,859 --> 00:26:52,043 Nu l-am văzut ca pe o amenințare. 372 00:26:52,110 --> 00:26:53,670 Tot ce puteam să mă gândesc a fost că puteam... 373 00:26:53,737 --> 00:26:54,838 Terminați experimentul. 374 00:26:54,905 --> 00:26:56,631 Am nevoie doar de o ultimă împingere... 375 00:26:56,698 --> 00:26:59,034 Neîntrerupt de relația mea cu soția mea. 376 00:27:02,037 --> 00:27:04,540 Atât de prost. 377 00:27:26,854 --> 00:27:29,498 [Peter amintindu-și] orice informatie care intra... 378 00:27:29,565 --> 00:27:32,334 Orice, chiar si lumina... Nu există nicio cale de ieșire. 379 00:27:32,401 --> 00:27:35,779 nu în acest univers, ci poate în altul. 380 00:27:40,117 --> 00:27:43,078 Jack încerca să extindă singularitatea. 381 00:27:44,329 --> 00:27:46,498 Dar nu putea controla. 382 00:27:47,499 --> 00:27:49,351 A intrat fata in fata cu... 383 00:27:49,418 --> 00:27:52,337 - podul Einstein-Rosen. 384 00:27:53,630 --> 00:27:55,106 am fost mereu interesați de crearea... 385 00:27:55,173 --> 00:27:56,717 Alte universuri. 386 00:27:59,303 --> 00:28:01,805 Dar, au existat efecte secundare incontrolabile. 387 00:28:05,934 --> 00:28:09,062 Deci, Jack a experimentat cu teoria lui? 388 00:28:12,399 --> 00:28:14,943 Un alt univers. 389 00:28:16,320 --> 00:28:18,322 jack? 390 00:28:22,075 --> 00:28:23,510 [clicuri de lanterna] 391 00:28:23,577 --> 00:28:24,886 ce-i treaba? 392 00:28:24,953 --> 00:28:26,388 Hei. 393 00:28:26,455 --> 00:28:27,597 ceva interesant? 394 00:28:27,664 --> 00:28:28,932 ce? 395 00:28:28,999 --> 00:28:30,559 că. 396 00:28:30,626 --> 00:28:33,128 doar niste calcule. 397 00:28:36,298 --> 00:28:38,108 ce știi despre ondulatori? 398 00:28:38,175 --> 00:28:39,568 de ce? 399 00:28:39,635 --> 00:28:41,803 ia ușa. 400 00:28:46,350 --> 00:28:48,910 Avem nevoie de o modalitate de a extinde monopolul... 401 00:28:48,977 --> 00:28:50,245 Pentru a afla despre proprietățile sale. 402 00:28:50,312 --> 00:28:51,788 Vom avea nevoie de foarte intense și... 403 00:28:51,855 --> 00:28:53,982 Benzi de energie înguste pentru a o lovi puternic. 404 00:28:58,779 --> 00:29:01,256 un fascicul ondulator vă va oferi energie... 405 00:29:01,323 --> 00:29:03,742 Dar veți avea nevoie de optică pentru a focaliza fasciculul. 406 00:29:10,332 --> 00:29:13,168 [Podul Einstein-Rosen pulsa] 407 00:29:18,548 --> 00:29:20,884 ce parere are jack? 408 00:29:22,636 --> 00:29:24,779 - Nu știu. Nu l-am întrebat încă? 409 00:29:24,846 --> 00:29:26,364 nu crezi ca ar trebui? 410 00:29:26,431 --> 00:29:28,283 Acestea sunt lucruri grele, mult peste noi. 411 00:29:28,350 --> 00:29:29,409 nu tocmai încă. 412 00:29:29,476 --> 00:29:31,269 Vreau să am mai multe date înainte să-i spunem. 413 00:29:32,896 --> 00:29:34,289 Nu știu. 414 00:29:34,356 --> 00:29:37,025 - Trebuie doar să extindem monopol... Asta-i tot. 415 00:29:37,985 --> 00:29:39,878 Aşa? 416 00:29:39,945 --> 00:29:41,588 Îți aduc fasciculul. 417 00:29:41,655 --> 00:29:43,465 rece. 418 00:29:43,532 --> 00:29:45,617 În seara asta, atunci. 419 00:29:57,713 --> 00:30:02,426 cât de multe știa Tim despre știință? 420 00:30:02,676 --> 00:30:04,819 Nu i-am spus niciodată mai mult decât trebuia să știe. 421 00:30:04,886 --> 00:30:06,446 El știa că facem experimentul renegat... 422 00:30:06,513 --> 00:30:07,656 Și știa să nu întrebe. 423 00:30:07,723 --> 00:30:09,157 nu s-a intrebat? 424 00:30:09,224 --> 00:30:11,159 Nu sunt sigur și nu mi-a păsat. 425 00:30:11,226 --> 00:30:14,771 În acel moment trebuia să ajung la aeroport. 426 00:30:17,232 --> 00:30:20,085 O să curățați toate astea, nu-i așa? 427 00:30:20,152 --> 00:30:22,988 este mult mai complicat decât știi. 428 00:30:32,372 --> 00:30:34,916 [rafale de vânt] 429 00:31:01,985 --> 00:31:04,004 Chiar mi-aș dori să vii. 430 00:31:04,071 --> 00:31:06,198 si eu, dar nu pot. 431 00:31:06,698 --> 00:31:08,658 Inca cred ca ar fi trebuit sa intrebi. 432 00:31:09,826 --> 00:31:11,828 nu există nicio cale. 433 00:31:17,167 --> 00:31:18,727 Este sigur nu? 434 00:31:18,794 --> 00:31:20,228 de ce sigur ca orice. 435 00:31:20,295 --> 00:31:21,896 În plus, am un copilot bun. 436 00:31:21,963 --> 00:31:24,441 Nu am mai zburat cu un avion în viața mea. 437 00:31:24,508 --> 00:31:27,068 - bucată de tort. Te voi învăța în aer. 438 00:31:27,135 --> 00:31:28,553 Sari, hai sa ne ridicam. 439 00:31:33,642 --> 00:31:35,326 - dar prietenii tăi, sunt? 440 00:31:35,393 --> 00:31:36,812 ah, acolo ne întâlnim acolo sus. 441 00:31:37,979 --> 00:31:40,482 Bine. 442 00:31:46,738 --> 00:31:48,573 Lyndi. 443 00:31:50,242 --> 00:31:52,160 Te iubesc. 444 00:31:53,036 --> 00:31:55,664 Voi avea grijă de ea. 445 00:32:04,506 --> 00:32:07,008 [motor de avion] 446 00:32:16,893 --> 00:32:19,037 [vânt puternic] 447 00:32:19,104 --> 00:32:21,940 [zgomot de sincrotron] 448 00:32:38,039 --> 00:32:39,833 [pulsări ale goniometrului] 449 00:32:43,712 --> 00:32:45,230 fascicul ondulator? 450 00:32:45,297 --> 00:32:47,674 gata de legănat. 451 00:32:48,675 --> 00:32:49,926 merge. 452 00:32:50,760 --> 00:32:52,195 [zgomot din experiment] 453 00:32:52,262 --> 00:32:53,655 nivelul radiatiilor? 454 00:32:53,722 --> 00:32:54,781 ținându-se neclintit. 455 00:32:54,848 --> 00:32:56,116 fii cu ochii pe ei. 456 00:32:56,183 --> 00:32:57,283 am înţeles. 457 00:32:57,350 --> 00:32:58,701 putem mări în jurul monopolului? 458 00:32:58,768 --> 00:33:00,687 da. 459 00:33:02,814 --> 00:33:05,734 Deci, ce cauți mai exact aici? 460 00:33:07,986 --> 00:33:10,280 un fel de expansiune. 461 00:33:10,739 --> 00:33:12,841 nu ar trebui să căutăm rețeaua cristalină? 462 00:33:12,908 --> 00:33:15,493 Cel puțin asta ne-ar spune ceva despre structura. 463 00:33:16,161 --> 00:33:17,512 Pot trece la o vizualizare a structurii atomice... 464 00:33:17,579 --> 00:33:18,680 nu! 465 00:33:18,747 --> 00:33:20,723 Ei bine, măcar hai să obținem o imagine vizuală. 466 00:33:20,790 --> 00:33:23,017 Aduc o vedere asupra cristalului. 467 00:33:23,084 --> 00:33:25,420 amenda. 468 00:33:27,964 --> 00:33:30,358 Văd radiația Cheronkov. 469 00:33:30,425 --> 00:33:31,885 Iată că vine. 470 00:33:37,015 --> 00:33:38,741 nivelul radiatiilor? 471 00:33:38,808 --> 00:33:41,035 crescând dar totuși în siguranță. 472 00:33:41,102 --> 00:33:42,203 închide-l. 473 00:33:42,270 --> 00:33:43,371 ce? 474 00:33:43,438 --> 00:33:44,914 Am spus să închid-o, acum. 475 00:33:44,981 --> 00:33:47,359 Bine. Tot ceea ce. 476 00:33:52,739 --> 00:33:54,616 Despre ce era vorba? 477 00:33:55,450 --> 00:33:57,135 nivelurile de radiații deveneau prea mari. 478 00:33:57,202 --> 00:33:58,845 nici măcar nu eram aproape de un nivel de pericol. 479 00:33:58,912 --> 00:34:00,638 tarifele au crescut prea repede... 480 00:34:00,705 --> 00:34:02,290 Nu mi-aș putea întâmpla. 481 00:34:04,834 --> 00:34:06,503 Sigur. 482 00:34:08,296 --> 00:34:11,800 Tim nu te-a crezut că există radiații. 483 00:34:13,301 --> 00:34:15,111 nu sunt sigur și nu mi-a păsat. 484 00:34:15,178 --> 00:34:17,197 Atâta timp cât era plecat. 485 00:34:17,264 --> 00:34:19,307 Daca am reusit... 486 00:34:20,308 --> 00:34:22,619 ai fost dispus să-ți asumi riscul. 487 00:34:22,686 --> 00:34:24,537 Nu am crezut niciodată că se va termina rău. 488 00:34:24,604 --> 00:34:26,206 daca nu credeai ca se va termina rau... 489 00:34:26,273 --> 00:34:28,358 De ce l-ai dat afară pe Tim? 490 00:34:29,818 --> 00:34:32,487 Vezi că e mult mai complicat. 491 00:34:39,744 --> 00:34:41,496 [rafale de vânt] 492 00:35:06,229 --> 00:35:10,025 - probleme în Texas... Conducta Odesa. 493 00:35:11,526 --> 00:35:13,028 buna, rosu. 494 00:35:13,695 --> 00:35:15,655 Nici un copil? Îl curăță? 495 00:35:16,865 --> 00:35:18,950 Ne vedem marți. 496 00:35:23,038 --> 00:35:24,305 Ți-e foame? 497 00:35:24,372 --> 00:35:25,765 înfometând. 498 00:35:25,832 --> 00:35:28,501 - grozav, cabana face cea mai bună friptură pe care ai gustat-o vreodată. 499 00:35:36,217 --> 00:35:38,053 [dactilografiere] 500 00:35:48,313 --> 00:35:50,607 deci ce e în seara asta? 501 00:35:51,524 --> 00:35:53,334 O iau singur în seara asta. 502 00:35:53,401 --> 00:35:54,819 ce? 503 00:35:55,403 --> 00:35:57,005 tipul ăla Robert, suntem sub ochii lui. 504 00:35:57,072 --> 00:35:58,172 Trebuie să jucăm cool pentru puțin timp. 505 00:35:58,239 --> 00:35:59,674 el e mereu așa, știi? 506 00:35:59,741 --> 00:36:01,576 Bagându-și nasul în toate, dar atât. 507 00:36:02,410 --> 00:36:03,678 Ești paranoic. 508 00:36:03,745 --> 00:36:05,555 uite, o iau singur în seara asta. 509 00:36:05,622 --> 00:36:06,581 Asta este! 510 00:36:12,170 --> 00:36:13,838 Du-te. 511 00:36:19,594 --> 00:36:21,096 bine că Tim nu a fost acolo. 512 00:36:21,596 --> 00:36:22,905 de ce? 513 00:36:22,972 --> 00:36:25,033 - atunci s-a întâmplat. Expansiunea singularității. 514 00:36:25,100 --> 00:36:26,726 A schimbat totul. 515 00:36:31,606 --> 00:36:33,108 [dactilografiere] 516 00:36:41,699 --> 00:36:43,243 [muzică intensă] 517 00:37:30,874 --> 00:37:33,376 [rampa puls de singularitate] 518 00:37:53,062 --> 00:37:55,440 cum a schimbat totul? 519 00:37:56,357 --> 00:38:00,294 - Ei bine, în mod normal, există unul persoană pentru fiecare univers... 520 00:38:00,361 --> 00:38:03,364 Dar când ai o singură persoană... 521 00:38:04,741 --> 00:38:06,784 Pentru două universuri... 522 00:38:09,245 --> 00:38:10,847 Ai probleme. 523 00:38:10,914 --> 00:38:12,916 Eram în schimbare de fază 524 00:38:14,292 --> 00:38:16,894 spațiu multidimensional. 525 00:38:16,961 --> 00:38:18,379 Apoi din nou... 526 00:38:20,215 --> 00:38:22,217 Ar fi putut fi o pauză psihotică. 527 00:38:22,675 --> 00:38:24,886 sau o realitate alternativa... 528 00:38:26,304 --> 00:38:28,306 Un alt univers. 529 00:38:32,560 --> 00:38:34,229 mai esti acolo? 530 00:38:35,396 --> 00:38:37,106 ceva ce ai spus... 531 00:38:37,649 --> 00:38:40,235 Că există o persoană pentru fiecare univers. 532 00:38:41,194 --> 00:38:43,071 Mi-a adus aminte de ceva ce spunea Jack. 533 00:38:43,905 --> 00:38:45,907 da? 534 00:38:48,243 --> 00:38:51,120 - „Unii oameni nu sunt destinat acestei lumi.” 535 00:38:59,879 --> 00:39:01,881 [pulsări ale goniometrului] 536 00:39:09,722 --> 00:39:11,449 Nu-mi pasă ce spune Jack, nebunule... 537 00:39:11,516 --> 00:39:12,867 jur pe Dumnezeu... 538 00:39:12,934 --> 00:39:14,577 daca as sti despre ce vorbesti, as ajuta... 539 00:39:14,644 --> 00:39:15,870 - vezi asta? Sunt morți... 540 00:39:15,937 --> 00:39:17,079 computerul m-a dat afară. 541 00:39:17,146 --> 00:39:19,457 - Uită-te la acele diagnostice. Sunt morți. Sunt goale. 542 00:39:19,524 --> 00:39:20,708 Acum vreau să știu ce se întâmplă. 543 00:39:20,775 --> 00:39:22,126 Robert, dacă ai o problemă, întreabă-l pe Peter... 544 00:39:22,193 --> 00:39:23,336 Pentru că nu știu ce a făcut. 545 00:39:23,403 --> 00:39:24,504 teme, nu? 546 00:39:24,571 --> 00:39:26,088 Da, asta faceai cu adevărat. 547 00:39:26,155 --> 00:39:28,449 - hei baieti. Care-i treaba? 548 00:39:29,534 --> 00:39:31,052 la ce lucrați băieți? 549 00:39:31,119 --> 00:39:32,762 Și nici măcar nu încercați linia temelor. 550 00:39:32,829 --> 00:39:34,180 ce i-ai spus? 551 00:39:34,247 --> 00:39:35,389 Îi tot spun că au fost doar teme. 552 00:39:35,456 --> 00:39:36,933 uita de asta! 553 00:39:37,000 --> 00:39:38,351 Am văzut vârfurile de energie ieșind din grafic. 554 00:39:38,418 --> 00:39:41,062 Dar ceea ce nu înțeleg este când totul a rămas în gol. 555 00:39:41,129 --> 00:39:42,480 ce vrei sa spui? 556 00:39:42,547 --> 00:39:44,148 - Oh haide... Trebuia am vazut ceva. 557 00:39:44,215 --> 00:39:45,316 Nu am văzut nimic. 558 00:39:45,383 --> 00:39:47,302 - toate diagnosticele de laborator cu raze X... 559 00:39:48,303 --> 00:39:49,737 Chiar nu știi, nu-i așa? 560 00:39:49,804 --> 00:39:52,140 asta spun eu. 561 00:39:53,933 --> 00:39:56,786 - Toate diagnosticele de laborator cu raze X au dispărut. 562 00:39:56,853 --> 00:39:58,412 probabil doar o eroare a computerului. 563 00:39:58,479 --> 00:40:00,122 - Am verificat. Este mult mai mult decât atât. 564 00:40:00,189 --> 00:40:02,317 ce vrei sa spui mai mult? 565 00:40:03,610 --> 00:40:07,030 - E ca și cum întregul laborator de raze X tocmai a dispărut. 566 00:40:08,656 --> 00:40:10,617 Acum la ce lucrați? 567 00:40:13,369 --> 00:40:15,137 Bine, asta e! Amândoi mergeți la raport. 568 00:40:15,204 --> 00:40:16,597 Jack poate rezolva asta. 569 00:40:16,664 --> 00:40:17,765 - haide, omule... 570 00:40:17,832 --> 00:40:19,183 uita, Tim! 571 00:40:19,250 --> 00:40:20,601 - ui, hei! Nu merită. 572 00:40:20,668 --> 00:40:22,670 Vă urăsc. 573 00:40:24,422 --> 00:40:26,424 [ amestecarea hârtiei] 574 00:40:40,271 --> 00:40:42,957 știa Tim că ai creat un univers? 575 00:40:43,024 --> 00:40:44,667 Adică, trebuie să fie bănuit. 576 00:40:44,734 --> 00:40:46,069 a fost experimentul meu. 577 00:40:47,987 --> 00:40:49,964 Nu l-am putut lăsa pe el sau pe altcineva să intervină. 578 00:40:50,031 --> 00:40:51,074 Bine. 579 00:40:51,866 --> 00:40:53,342 Uite, nu știam ce naiba se întâmplă. 580 00:40:53,409 --> 00:40:54,952 Începeam să pierd controlul. 581 00:41:08,257 --> 00:41:10,259 [muzică intensă] 582 00:41:20,561 --> 00:41:22,230 [Telefonul sună] 583 00:41:24,065 --> 00:41:25,166 buna ziua. 584 00:41:25,233 --> 00:41:26,651 peter? 585 00:41:27,402 --> 00:41:29,587 - Hei, ești bine? Am încercat să te sun. 586 00:41:29,654 --> 00:41:32,240 scuze, recepția telefonului este foarte proastă aici. 587 00:41:33,366 --> 00:41:35,259 cum a fost călătoria cu avionul? 588 00:41:35,326 --> 00:41:36,510 a fost bine. 589 00:41:36,577 --> 00:41:38,137 Buck lasă-mă să zbor. 590 00:41:38,204 --> 00:41:39,347 mai esti in viata? 591 00:41:39,414 --> 00:41:40,598 [râsete] 592 00:41:40,665 --> 00:41:41,891 unde esti? 593 00:41:41,958 --> 00:41:44,335 la bar aşteptând să ia o masă pentru cină. 594 00:41:44,877 --> 00:41:46,546 se pare că te distrezi foarte bine. 595 00:41:47,004 --> 00:41:48,423 Mi-e dor de tine. 596 00:41:49,799 --> 00:41:51,317 cercetarea mea, Lyndi... 597 00:41:51,384 --> 00:41:52,943 Ceea ce am descoperit... 598 00:41:53,010 --> 00:41:54,111 Este uimitor. 599 00:41:54,178 --> 00:41:55,363 este mereu despre ceea ce faci... 600 00:41:55,430 --> 00:41:56,572 Niciodată nu este vorba despre noi. 601 00:41:56,639 --> 00:41:58,157 de ce trebuie să cauți mereu răul? 602 00:41:58,224 --> 00:41:59,392 De ce nu poți pur și simplu... 603 00:41:59,934 --> 00:42:01,285 Bucură-te de ceea ce ai în fața ta? 604 00:42:01,352 --> 00:42:04,205 - oh da. Sunt la un bar, singur... 605 00:42:04,272 --> 00:42:05,940 Cu un bărbat pe care tocmai l-am cunoscut. 606 00:42:07,775 --> 00:42:09,710 singur? 607 00:42:09,777 --> 00:42:11,253 Unde sunt prietenii lui Buck? 608 00:42:11,320 --> 00:42:12,630 nu au ajuns să vină. 609 00:42:12,697 --> 00:42:14,090 deci ce face acolo sus? 610 00:42:14,157 --> 00:42:15,341 Își aruncă banii peste tine? 611 00:42:15,408 --> 00:42:16,717 el nu face nimic. 612 00:42:16,784 --> 00:42:18,286 Pe lângă faptul că e drăguț. 613 00:42:20,663 --> 00:42:22,290 lyndi? 614 00:42:33,009 --> 00:42:34,927 [telefonul vibrează] 615 00:42:42,310 --> 00:42:43,411 lyndi? 616 00:42:43,478 --> 00:42:44,537 Da? 617 00:42:44,604 --> 00:42:45,705 te rog vino acasa. 618 00:42:45,772 --> 00:42:47,148 acum nu este cel mai bun moment. 619 00:42:47,523 --> 00:42:48,916 ce vrei să spui? 620 00:42:48,983 --> 00:42:51,919 - Buck și cu mine mergem în Texas. Una dintre conductele lui a izbucnit. 621 00:42:51,986 --> 00:42:53,462 ce faci? 622 00:42:53,529 --> 00:42:55,156 m-a rugat să merg cu el. 623 00:42:56,949 --> 00:42:58,634 așa că spune-i că nu poți pleca. 624 00:42:58,701 --> 00:43:00,761 nu-mi spune ce să fac. 625 00:43:00,828 --> 00:43:02,430 Trebuie să plec. 626 00:43:02,497 --> 00:43:04,015 Nu cred asta 627 00:43:04,082 --> 00:43:06,250 imi pare rau. 628 00:43:18,679 --> 00:43:20,431 ceva... 629 00:43:22,016 --> 00:43:24,185 Mi se trage rau în cap. 630 00:43:25,394 --> 00:43:27,563 Cum am putut să fiu atât de prost? 631 00:43:28,022 --> 00:43:30,691 Deci, a început să aibă o aventură cu acest bărbat? 632 00:43:31,567 --> 00:43:32,819 nu. 633 00:43:34,987 --> 00:43:36,697 nu stiam atunci... 634 00:43:37,198 --> 00:43:38,883 Dar acum știu că... 635 00:43:38,950 --> 00:43:41,369 De fapt, sarem într-un univers paralel. 636 00:43:43,579 --> 00:43:46,374 Nu era ea... Nu a fost Lyndi-ul meu. 637 00:43:46,874 --> 00:43:48,392 Vezi că am început să mă schimb. 638 00:43:48,459 --> 00:43:49,685 schimbare? 639 00:43:49,752 --> 00:43:51,879 da, între universuri. 640 00:43:52,713 --> 00:43:54,882 mai știa cineva de această afacere, asta... 641 00:43:56,008 --> 00:43:57,051 Schimbarea? 642 00:43:59,387 --> 00:44:01,889 Ei bine, Jack știa că am plecat. 643 00:44:02,890 --> 00:44:04,934 Și a încercat să se întindă. 644 00:44:23,744 --> 00:44:25,288 cum merge linia de lumina? 645 00:44:26,247 --> 00:44:28,349 da, linia de lumină pare să funcționeze conform specificațiilor... 646 00:44:28,416 --> 00:44:30,684 Dar aceste oglinzi sunt puțin nealiniate. 647 00:44:30,751 --> 00:44:32,728 Prea multa vibratie. 648 00:44:32,795 --> 00:44:34,563 Am încercat să compensez prin... 649 00:44:34,630 --> 00:44:37,508 Modificarea valorii implicite primare unghi la inițializare. 650 00:44:38,342 --> 00:44:39,719 Tim și cu mine... 651 00:44:42,638 --> 00:44:44,240 da? 652 00:44:44,307 --> 00:44:47,393 Tim m-a ajutat noaptea cu linia de lumină. 653 00:44:50,897 --> 00:44:54,041 - departe să mă descurajez un tânăr om de știință talentat... 654 00:44:54,108 --> 00:44:56,110 Din cercetările sale. 655 00:44:56,444 --> 00:44:59,030 Atâta timp cât mențineți această linie de raze X în funcțiune... 656 00:45:01,032 --> 00:45:03,284 Orice ai face pe aici este în regulă pentru mine. 657 00:45:05,620 --> 00:45:07,330 multumesc jack. 658 00:45:10,499 --> 00:45:12,001 iti place rockabilly? 659 00:45:12,293 --> 00:45:13,644 da, da. 660 00:45:13,711 --> 00:45:15,396 este un bar numit Fez... 661 00:45:15,463 --> 00:45:16,897 Pe râu. 662 00:45:16,964 --> 00:45:19,066 Trupa de rockabilly cântă acolo toată săptămâna. 663 00:45:19,133 --> 00:45:22,178 De ce nu ne întâlnim acolo mâine seară, tu și Lyndi? 664 00:45:24,639 --> 00:45:26,515 Întotdeauna vei avea de lucru aici. 665 00:45:27,099 --> 00:45:28,142 Haide. 666 00:45:30,227 --> 00:45:33,105 - bine sigur. Ne vedem acolo. 667 00:45:45,201 --> 00:45:47,244 [drona] 668 00:46:13,270 --> 00:46:15,272 [razand] 669 00:46:15,856 --> 00:46:17,149 hei Peter. 670 00:46:18,192 --> 00:46:19,793 Credeam că vei fi deja la serviciu. 671 00:46:19,860 --> 00:46:21,737 buna, Peter. 672 00:46:24,281 --> 00:46:25,758 E ceva în neregulă? 673 00:46:25,825 --> 00:46:28,619 nu, totul e în regulă cu tine și dolar. 674 00:46:30,204 --> 00:46:31,472 Cel mai bine mă încep. 675 00:46:31,539 --> 00:46:33,724 multumesc inca o data dolar, m-am distrat foarte bine. 676 00:46:33,791 --> 00:46:35,710 ne vedem acolo, Peter. 677 00:46:36,544 --> 00:46:38,062 Eu nu te cred! 678 00:46:38,129 --> 00:46:39,313 Cum ai putut fi atât de nepoliticos cu el? 679 00:46:39,380 --> 00:46:40,606 - Eşti serios? Tipul vrea să te ducă în Texas? 680 00:46:40,673 --> 00:46:41,774 Am dreptul să fiu nepoliticos. 681 00:46:41,841 --> 00:46:42,900 de unde iei asta? 682 00:46:42,967 --> 00:46:44,526 Hai, Lyndi, mi-ai spus la telefon. 683 00:46:44,593 --> 00:46:45,736 Ce se întâmplă? Conștientul tău ajunge la tine? 684 00:46:45,803 --> 00:46:47,071 ce vrei sa spui? 685 00:46:47,138 --> 00:46:48,238 Oh, ai spus categoric... 686 00:46:48,305 --> 00:46:49,615 Că te duci cu el în Texas. 687 00:46:49,682 --> 00:46:50,950 te simți bine? 688 00:46:51,017 --> 00:46:52,201 Știu ce am auzit. 689 00:46:52,268 --> 00:46:54,687 Buck se duce în Texas, nu eu! 690 00:46:55,479 --> 00:46:57,164 Ce este în neregulă cu tine? Sunteţi... Acţionaţi 691 00:46:57,231 --> 00:46:58,332 nebun? 692 00:46:58,399 --> 00:46:59,458 Nu am spus asta. 693 00:46:59,525 --> 00:47:01,235 - Nu, haide, spune-o... Nebun! 694 00:47:09,285 --> 00:47:11,328 [ciripit de păsări] 695 00:47:27,595 --> 00:47:29,263 [șoptind] 696 00:47:31,098 --> 00:47:33,559 Adică, de când îmi amintesc, am văzut... 697 00:47:34,101 --> 00:47:36,771 Întotdeauna am crezut că sunt halucinații. 698 00:47:47,156 --> 00:47:49,158 [dronă misterioasă] 699 00:48:04,465 --> 00:48:06,550 oricare ar fi preocupările tale pentru sănătatea ta... 700 00:48:07,593 --> 00:48:09,178 Cercetarea dvs. este valabilă. 701 00:48:09,804 --> 00:48:11,806 cum poți spune că nu sunt doar nebun? 702 00:48:12,681 --> 00:48:15,434 poate, după cum spuneți, dacă a existat o schimbare 703 00:48:16,143 --> 00:48:19,021 între universuri, poate și între timp. 704 00:48:20,231 --> 00:48:21,857 Presupunând că te-ai schimbat... 705 00:48:22,483 --> 00:48:24,652 Cum ai ști în ce univers te afli? 706 00:48:25,569 --> 00:48:27,087 Adevăratul sau alternativ. 707 00:48:27,154 --> 00:48:30,007 bine, cadrul de referință este irelevant. 708 00:48:30,074 --> 00:48:32,243 Ambele universuri ar fi reale. 709 00:48:32,493 --> 00:48:34,678 o dată Jack a avut aceleași preocupări. 710 00:48:34,745 --> 00:48:36,330 precum ce? 711 00:48:36,747 --> 00:48:38,057 fata. 712 00:48:38,124 --> 00:48:40,809 Nu înțeleg, dacă a fost atât de atașat de ea... 713 00:48:40,876 --> 00:48:43,437 De ce nu o iei înapoi sau măcar să încerci? 714 00:48:43,504 --> 00:48:44,938 pai asta era problema... 715 00:48:45,005 --> 00:48:46,482 Nu a putut să o găsească. 716 00:48:46,549 --> 00:48:48,525 ce a scos? A dispărut? 717 00:48:48,592 --> 00:48:51,178 - nu e ca și cum a dispărut parcă n-ar fi existat niciodată. 718 00:48:52,513 --> 00:48:54,114 Ne-am oferit să o căutăm... 719 00:48:54,181 --> 00:48:56,350 Dar Jack a spus să nu te deranjezi, că este imposibil. 720 00:48:57,393 --> 00:48:59,369 - Jack, ce? Ti-ai imaginat-o? 721 00:48:59,436 --> 00:49:01,147 nu. 722 00:49:03,482 --> 00:49:06,360 Parcă se afla undeva între cele imaginate... 723 00:49:06,902 --> 00:49:08,404 Și o amintire. 724 00:49:12,074 --> 00:49:14,118 Este ca și cum un vis pe care ți-ai dori să fie adevărat. 725 00:49:20,374 --> 00:49:22,209 Tim. 726 00:49:25,129 --> 00:49:27,673 Mulțumesc că ai fost de acord cu povestea de aseară. 727 00:49:28,299 --> 00:49:29,983 despre ce vorbesti, Peter? 728 00:49:30,050 --> 00:49:31,485 aseară când Robert ne-a raportat. 729 00:49:31,552 --> 00:49:32,820 ce? 730 00:49:32,887 --> 00:49:34,238 la ce lucrați băieți? 731 00:49:34,305 --> 00:49:36,182 Și nici măcar nu încercați linia temelor. 732 00:49:36,765 --> 00:49:38,075 ultima dată când te-am văzut a fost când tu... 733 00:49:38,142 --> 00:49:39,243 M-a dat afară din laborator. 734 00:49:39,310 --> 00:49:40,536 da, îmi pare rău și pentru asta. 735 00:49:40,603 --> 00:49:41,745 Dar vezi cum a fost Robert... 736 00:49:41,812 --> 00:49:42,871 Nu știu despre ce vorbești, Peter. 737 00:49:42,938 --> 00:49:44,164 nu-ți amintești să-l fi taxat pe Robert în... 738 00:49:44,231 --> 00:49:45,541 Camera de control aseară? 739 00:49:45,608 --> 00:49:47,376 - amândoi mergeți la raport! Jack poate rezolva asta! 740 00:49:47,443 --> 00:49:48,460 haide, omule! 741 00:49:48,527 --> 00:49:49,711 uită, Tim. 742 00:49:49,778 --> 00:49:51,672 whoa, hei, nu merită. 743 00:49:51,739 --> 00:49:53,782 - Nu înțeleg ce gândești omule, dar asta nu s-a întâmplat. 744 00:49:55,618 --> 00:49:57,286 Am luat curs în 10 minute. 745 00:49:59,205 --> 00:50:00,389 Ești bine, Peter? 746 00:50:00,456 --> 00:50:02,333 - da. Sigur. 747 00:50:09,632 --> 00:50:11,233 deci cand te-ai schimbat... 748 00:50:11,300 --> 00:50:13,068 Trăiai în două universuri? 749 00:50:13,135 --> 00:50:14,862 Când singularitatea sa extins... 750 00:50:14,929 --> 00:50:17,114 În loc de un eu separat pentru fiecare univers... 751 00:50:17,181 --> 00:50:18,240 Era cumva doar unul dintre mine... 752 00:50:18,307 --> 00:50:19,867 Trecând înainte și înapoi între cele două. 753 00:50:19,934 --> 00:50:21,894 și nu puteai controla în ce univers te afli? 754 00:50:22,519 --> 00:50:23,562 corecta. 755 00:50:24,104 --> 00:50:25,664 așa că cumva ai deschis o ușă... 756 00:50:25,731 --> 00:50:27,149 Într-un alt univers. 757 00:50:27,524 --> 00:50:29,944 Și ți-a afectat percepția asupra realității? 758 00:50:33,948 --> 00:50:35,950 știința este nebună, nu? 759 00:50:44,041 --> 00:50:46,335 hai să încercăm să ne distrăm puțin. 760 00:50:53,300 --> 00:50:55,803 [muzică rockabilly] 761 00:51:02,768 --> 00:51:04,828 ma bucur ca ati reusit. 762 00:51:04,895 --> 00:51:05,913 Jack, aceasta este soția mea Lyndi. 763 00:51:05,980 --> 00:51:06,955 hei, ma bucur sa te cunosc. 764 00:51:07,022 --> 00:51:08,248 mă bucur să te cunosc. 765 00:51:08,315 --> 00:51:10,292 Peter mi-a spus atât de multe despre tine. 766 00:51:10,359 --> 00:51:11,210 uh oh. 767 00:51:11,277 --> 00:51:13,253 Te plângi deja de șef? 768 00:51:13,320 --> 00:51:14,071 [râsete] 769 00:51:14,530 --> 00:51:15,864 pai hai sa ne asezam. 770 00:51:17,825 --> 00:51:19,827 [muzică rockabilly] 771 00:51:20,661 --> 00:51:22,137 Peter îmi vorbește mereu despre... 772 00:51:22,204 --> 00:51:23,931 Cât de mult vă admiră cercetările. 773 00:51:23,998 --> 00:51:25,833 ei bine, voi bea la asta. 774 00:51:27,042 --> 00:51:28,919 Și iată-l pe Lyndi pentru... 775 00:51:29,670 --> 00:51:31,964 Suport să fii căsătorit cu un fizician. 776 00:51:32,464 --> 00:51:33,732 [razand] 777 00:51:33,799 --> 00:51:35,009 oh da. 778 00:51:39,013 --> 00:51:41,348 Știți cu toții, omul nostru local de știință în surfing... 779 00:51:42,349 --> 00:51:44,518 Este Jack "pisica" Brenner! 780 00:51:45,311 --> 00:51:46,437 [aplauze] 781 00:51:47,146 --> 00:51:48,997 Ei bine, în seara asta, Jack a adus cu el... 782 00:51:49,064 --> 00:51:51,124 Tot drumul din California... 783 00:51:51,191 --> 00:51:53,319 propriul său basist de stand-up! 784 00:51:56,780 --> 00:51:58,966 ți-a descărcat demo-ul, omule, ești bun. 785 00:51:59,033 --> 00:52:00,425 haide, du-te acolo sus. 786 00:52:00,492 --> 00:52:01,635 haide, Peter. 787 00:52:01,702 --> 00:52:03,370 haide, haide și cântă o melodie. 788 00:52:21,638 --> 00:52:24,183 [trupa începe să cânte] 789 00:52:32,733 --> 00:52:34,001 el e bun. 790 00:52:34,068 --> 00:52:35,652 îi place să se joace. 791 00:52:37,446 --> 00:52:39,740 Ei bine, toată lumea are nevoie de o scăpare. 792 00:52:40,741 --> 00:52:42,743 muncește prea mult pentru a avea o scăpare. 793 00:52:44,411 --> 00:52:46,622 da, Peter! 794 00:52:54,630 --> 00:52:55,923 Îmi fac griji pentru el. 795 00:52:59,885 --> 00:53:01,553 Ai grijă de el la laborator, Jack? 796 00:53:03,138 --> 00:53:04,306 Desigur. 797 00:53:05,682 --> 00:53:07,267 multumesc. 798 00:53:08,310 --> 00:53:09,561 pariezi. 799 00:53:10,396 --> 00:53:11,913 Vrei să dansezi? 800 00:53:11,980 --> 00:53:12,940 da! 801 00:53:19,238 --> 00:53:21,240 [muzică rockabilly] 802 00:54:23,677 --> 00:54:25,721 [ciripit de păsări] 803 00:54:34,354 --> 00:54:35,856 Hei, Peter. 804 00:54:37,316 --> 00:54:38,317 Care-i treaba? 805 00:54:39,193 --> 00:54:40,986 Îmi pare foarte rău pentru noaptea trecută. 806 00:54:41,695 --> 00:54:43,296 ce vrei sa spui? 807 00:54:43,363 --> 00:54:44,840 N-ar fi trebuit să las bani să ajungă la mine. 808 00:54:44,907 --> 00:54:47,159 Nu am vrut să fac o scenă la barul tău preferat. 809 00:54:47,910 --> 00:54:50,095 Dar când au început să danseze împreună... 810 00:54:50,162 --> 00:54:51,638 Felul în care se priveau unul la altul... 811 00:54:51,705 --> 00:54:53,098 eu doar ca... 812 00:54:53,165 --> 00:54:55,125 stai jos. 813 00:54:58,670 --> 00:55:01,381 Singura altă persoană care a dansat cu soția ta am fost eu. 814 00:55:02,382 --> 00:55:04,359 Buck era acolo când am sosit Lyndi și cu mine. 815 00:55:04,426 --> 00:55:05,944 Au dansat chiar în fața ta. 816 00:55:06,011 --> 00:55:07,596 nu, Peter. 817 00:55:10,390 --> 00:55:12,309 Nu înțeleg. 818 00:55:22,486 --> 00:55:23,920 Jack, îmi pare rău. 819 00:55:23,987 --> 00:55:25,213 Nu am vrut să... 820 00:55:25,280 --> 00:55:27,007 trec prin niste probleme personale... 821 00:55:27,074 --> 00:55:28,633 de ce nu-ți iei restul zilei libere? 822 00:55:28,700 --> 00:55:30,827 nu, nu trebuie să fac asta. 823 00:55:37,751 --> 00:55:39,920 Ce faci, Jack, când viața nu are sens? 824 00:55:42,089 --> 00:55:43,840 asta poate fi cu adevărat înfricoșător. 825 00:55:44,967 --> 00:55:47,152 Știi, găsești ceea ce este important pentru tine. 826 00:55:47,219 --> 00:55:48,987 Și ai încredere că orice s-ar întâmpla... 827 00:55:49,054 --> 00:55:50,931 Se întâmplă cu un motiv. 828 00:55:52,391 --> 00:55:54,393 Nu ești singur aici. 829 00:56:03,860 --> 00:56:05,862 [valuri oceanului] 830 00:56:17,541 --> 00:56:19,835 alătură-te nouă, Peter. 831 00:56:21,503 --> 00:56:23,797 Vă putem oferi tot ce aveți nevoie pentru... 832 00:56:24,298 --> 00:56:26,550 Perfect ceea ce ai descoperit. 833 00:56:29,136 --> 00:56:31,638 Te putem ajuta cu tine și Lyndi. 834 00:56:32,639 --> 00:56:34,558 nu, nu poti. 835 00:56:35,684 --> 00:56:37,327 lucreaza cu noi... 836 00:56:37,394 --> 00:56:38,912 Și nu va trebui niciodată să... 837 00:56:38,979 --> 00:56:41,607 Justifică-ți din nou munca sau visul tău. 838 00:56:43,734 --> 00:56:45,777 Fii acasă la cină în fiecare seară. 839 00:56:46,987 --> 00:56:49,698 Să ai o poziție bună. Mulți bani. 840 00:56:50,407 --> 00:56:52,242 si tu ai... 841 00:56:53,702 --> 00:56:56,788 Ajută-mă dintr-un motiv altruist? 842 00:56:58,248 --> 00:57:00,375 O cauză nobilă? 843 00:57:05,589 --> 00:57:07,299 cu ce ne confruntăm... 844 00:57:08,300 --> 00:57:10,010 Însăși existența noastră... 845 00:57:11,511 --> 00:57:12,929 Nu vă puteți imagina. 846 00:57:14,514 --> 00:57:16,141 incearca-ma. 847 00:57:16,683 --> 00:57:19,394 ce Jack a început și tu ai continuat... 848 00:57:21,271 --> 00:57:23,999 N-ai spune că este logic că există... 849 00:57:24,066 --> 00:57:27,569 Omologul tău și Jack în alte universuri? 850 00:57:28,654 --> 00:57:30,572 sigur, desigur. 851 00:57:31,031 --> 00:57:33,700 trebuie să fim pregătiți pentru a proteja. 852 00:57:35,369 --> 00:57:37,537 este aceeași ofertă pe care i-ai făcut-o lui Jack? 853 00:57:43,502 --> 00:57:45,545 [muzică misterioasă] 854 00:57:56,264 --> 00:57:57,616 petru... 855 00:57:57,683 --> 00:57:59,559 Sunt gata rapoartele săptămânale pentru mine? 856 00:58:00,477 --> 00:58:01,828 sunt chiar aici. 857 00:58:01,895 --> 00:58:03,980 Îmi pare rău că te-am deranjat la universitate. 858 00:58:04,481 --> 00:58:05,957 deranja? 859 00:58:06,024 --> 00:58:08,110 Deloc. Ești binevenit oricând. 860 00:58:08,443 --> 00:58:10,045 stii daca e ok cu tine... 861 00:58:10,112 --> 00:58:11,463 Cred ca cel mai bine ar fi... 862 00:58:11,530 --> 00:58:13,782 Dacă mi-aș lua restul după-amiezii libere. 863 00:58:14,950 --> 00:58:17,344 Nu știu dacă ar fi înțelept să pleci devreme... 864 00:58:17,411 --> 00:58:19,454 În aceeași zi în care ai venit târziu. 865 00:58:21,164 --> 00:58:24,225 - ai dreptate, sunt de acord. Îmi pare rău. 866 00:58:24,292 --> 00:58:25,852 esti bine? 867 00:58:25,919 --> 00:58:28,730 Da, trebuie doar să iau ceva de mâncare... 868 00:58:28,797 --> 00:58:31,425 Și apoi voi termina ziua. 869 00:58:38,640 --> 00:58:39,991 salut, Tim? 870 00:58:40,058 --> 00:58:40,909 da? 871 00:58:40,976 --> 00:58:42,369 Jack Brenner aici. 872 00:58:42,436 --> 00:58:44,704 Ascultă, vreau să vorbesc cu tine, dar nu la telefon. 873 00:58:44,771 --> 00:58:46,706 Ne întâlnim la laboratorul de raze X? 874 00:58:46,773 --> 00:58:48,208 acum? 875 00:58:48,275 --> 00:58:50,043 Ei bine, când poți ajunge aici? 876 00:58:50,110 --> 00:58:51,795 jumătate de oră. 877 00:58:51,862 --> 00:58:53,321 face douăzeci. 878 00:59:00,287 --> 00:59:02,389 Așa că spune-mi despre munca lui Peter. 879 00:59:02,456 --> 00:59:04,182 - Fizica cu raze X. 880 00:59:04,249 --> 00:59:08,103 Mai ales calibrare și oglindă alinierea pentru linia fasciculului. 881 00:59:08,170 --> 00:59:10,397 - nu măsori curbura spațiu-timp... 882 00:59:10,464 --> 00:59:12,466 Pentru o linie de raze X. 883 00:59:14,843 --> 00:59:16,945 la ce a lucrat cu adevărat? 884 00:59:17,012 --> 00:59:18,780 Nu sunt supărat Tim. 885 00:59:18,847 --> 00:59:20,615 Dar sunt îngrijorat pentru Peter. 886 00:59:20,682 --> 00:59:22,726 Trebuie să știu ce face. 887 00:59:30,108 --> 00:59:32,694 este ceea ce folosește pentru a obține monopolul magnetic. 888 00:59:42,370 --> 00:59:44,013 a făcut-o. 889 00:59:44,080 --> 00:59:46,249 A reușit să extindă singularitatea? 890 00:59:47,167 --> 00:59:48,960 Nu ar trebui să știu. 891 00:59:51,713 --> 00:59:53,799 este următorul pas logic. 892 00:59:55,175 --> 00:59:56,468 jack? 893 01:00:00,680 --> 01:00:02,682 ai făcut ceva uimitor aici. 894 01:00:05,268 --> 01:00:07,145 multumesc. 895 01:00:08,480 --> 01:00:10,457 Cred că acesta este al tău. 896 01:00:10,524 --> 01:00:12,234 Trebuie să vorbim despre asta. 897 01:00:14,778 --> 01:00:16,296 În biroul tău, în seara asta? 898 01:00:16,363 --> 01:00:17,697 Bine. 899 01:00:38,051 --> 01:00:40,361 ăsta era Jack. 900 01:00:40,428 --> 01:00:41,988 El știa că am probleme... 901 01:00:42,055 --> 01:00:44,474 Și era hotărât să găsească o modalitate de a mă ajuta. 902 01:00:45,767 --> 01:00:48,578 asa a crezut Jack... 903 01:00:48,645 --> 01:00:51,664 Că ai creat un univers alternativ? 904 01:00:51,731 --> 01:00:54,834 în acel moment, da, toți am făcut-o. 905 01:00:54,901 --> 01:00:56,653 Și apoi... 906 01:00:58,905 --> 01:01:01,366 Am început să mă descurc. 907 01:01:07,497 --> 01:01:08,915 Hei. 908 01:01:09,624 --> 01:01:11,518 Reincalzesc doar niste resturi. 909 01:01:11,585 --> 01:01:12,919 Sper că e ok. 910 01:01:13,461 --> 01:01:16,923 Nu eram sigur când vei fi acasă sau ce ai vrut să faci. 911 01:01:18,008 --> 01:01:19,776 ce faci? 912 01:01:19,843 --> 01:01:21,761 doar gătesc cina. 913 01:01:22,095 --> 01:01:23,638 Cum a fost ziua voastră? 914 01:01:24,681 --> 01:01:26,600 te astepti ca totul sa fie normal acum? 915 01:01:28,685 --> 01:01:30,437 Mi-ar plăcea să fie. 916 01:01:31,813 --> 01:01:33,456 Am venit aici să iau niște haine. 917 01:01:33,523 --> 01:01:34,624 Sunt surprins că ești chiar acasă. 918 01:01:34,691 --> 01:01:36,334 unde altcineva as fi? 919 01:01:36,401 --> 01:01:37,710 dormi cu dolar, poate? 920 01:01:37,777 --> 01:01:39,779 ce vrei sa spui? 921 01:01:40,488 --> 01:01:42,048 Nu sa întâmplat nimic! 922 01:01:42,115 --> 01:01:43,783 necrezut! 923 01:01:44,993 --> 01:01:46,135 Unde te duci? 924 01:01:46,202 --> 01:01:47,303 Dorm la laborator diseară. 925 01:01:47,370 --> 01:01:48,346 ai de gând să stai la laborator? 926 01:01:48,413 --> 01:01:50,223 mai bine decât acasă cu minciuna mea... 927 01:01:50,290 --> 01:01:51,516 Skanky soție! 928 01:01:51,583 --> 01:01:52,725 cum poti sa spui asta? 929 01:01:52,792 --> 01:01:54,143 Nu ai niciun sens! 930 01:01:54,210 --> 01:01:55,895 da, asta a fost clar. 931 01:01:55,962 --> 01:01:57,146 Salută-te să plătești pentru mine. 932 01:01:57,213 --> 01:01:58,439 trezeşte-te! 933 01:01:58,506 --> 01:01:59,983 Nu sa întâmplat nimic! 934 01:02:00,050 --> 01:02:02,802 Ești delirante și nici măcar nu poți recunoaște asta. 935 01:02:15,982 --> 01:02:17,817 să-ți dai seama de lucruri acasă? 936 01:02:20,236 --> 01:02:21,963 lyndi și cu mine ne despărțim. 937 01:02:22,030 --> 01:02:23,657 Ea a avut o aventură. 938 01:02:24,324 --> 01:02:26,910 Nici măcar nu suntem în oraș de 6 luni și ea... 939 01:02:29,287 --> 01:02:30,847 Se culcă cu un străin. 940 01:02:30,914 --> 01:02:32,807 noaptea trecută la Fez... 941 01:02:32,874 --> 01:02:35,210 Tu și Lyndi, e clar că te iubește cu adevărat. 942 01:02:35,877 --> 01:02:38,838 - ai văzut-o dansând cu dolar, de parcă nici nu eram acolo. 943 01:02:39,756 --> 01:02:41,608 Da, știu că nu mă crezi. 944 01:02:41,675 --> 01:02:42,942 Nu am spus ca nu te cred... 945 01:02:43,009 --> 01:02:44,844 Am spus că nu am văzut nimic. 946 01:02:54,771 --> 01:02:57,790 Cât de departe ești cu extinderea singularității? 947 01:02:57,857 --> 01:02:59,959 Am fost aproape acolo aseară... 948 01:03:00,026 --> 01:03:01,461 Apoi Robert a tras ștecherul. 949 01:03:01,528 --> 01:03:03,963 Știu, mi-a arătat diagnosticele de laborator. 950 01:03:04,030 --> 01:03:05,715 asta trebuia să fie o eroare a computerului. 951 01:03:05,782 --> 01:03:08,343 poate, sau poate... 952 01:03:08,410 --> 01:03:10,120 Crearea unui univers. 953 01:03:10,870 --> 01:03:12,163 [râsete] 954 01:03:14,290 --> 01:03:17,268 sau, poate imaginația mea. 955 01:03:17,335 --> 01:03:18,837 in orice caz... 956 01:03:19,713 --> 01:03:21,673 S-ar putea să existe câteva răspunsuri în aceste note. 957 01:03:24,384 --> 01:03:26,720 Continuă și folosește-le. Nu-i pierde. 958 01:03:30,265 --> 01:03:31,891 multumesc, Jack. 959 01:03:36,855 --> 01:03:38,898 [muzică plină de suspans] 960 01:03:43,778 --> 01:03:45,838 care a fost semnificația notei? 961 01:03:45,905 --> 01:03:47,340 - un pod Eisenstein-Rosen... 962 01:03:47,407 --> 01:03:48,841 La fel ca pe tabla albă a lui Jack. 963 01:03:48,908 --> 01:03:51,344 Demonstrează o legătură între două universuri. 964 01:03:51,411 --> 01:03:54,013 Două găuri negre, legate printr-o gaură de vierme. 965 01:03:54,080 --> 01:03:55,807 Știu asta, dar... 966 01:03:55,874 --> 01:03:58,877 Nota implica o conexiune? la un univers existent? 967 01:04:02,589 --> 01:04:04,883 Dacă Jack credea că tu ai creat... 968 01:04:05,425 --> 01:04:06,926 Un alt univers... 969 01:04:07,177 --> 01:04:08,845 De ce ar vrea să intre în asta? 970 01:04:09,929 --> 01:04:11,848 Are sens ca mentorul tău... 971 01:04:12,807 --> 01:04:14,492 Omul despre care susține că a înțeles știința... 972 01:04:14,559 --> 01:04:16,186 Chiar mai bine decât tine... 973 01:04:17,270 --> 01:04:20,331 Aș vrea să sară orbește într-un alt... 974 01:04:20,398 --> 01:04:22,108 A treia realitate? 975 01:04:23,651 --> 01:04:26,112 Sau este mai probabil... 976 01:04:28,156 --> 01:04:29,757 Că era o fereastră în spate... 977 01:04:29,824 --> 01:04:31,785 În universul din care venise? 978 01:04:33,286 --> 01:04:35,388 Deci asta ar însemna că el a crezut că... 979 01:04:35,455 --> 01:04:37,332 Podul Einstein-Rosen a fost un pod... 980 01:04:38,625 --> 01:04:41,669 Și nu crearea propriu-zisă a unui univers. 981 01:04:59,646 --> 01:05:01,205 Ah! 982 01:05:01,272 --> 01:05:02,415 peter? 983 01:05:02,482 --> 01:05:03,583 cum am ajuns aici? 984 01:05:03,650 --> 01:05:04,751 ce s-a întâmplat? 985 01:05:04,818 --> 01:05:06,044 asta nu se poate întâmpla. 986 01:05:06,111 --> 01:05:07,070 Eram doar în biroul meu 987 01:05:08,613 --> 01:05:10,923 apoi m-am întors și am închis ușa și acum sunt aici. 988 01:05:10,990 --> 01:05:12,258 - poate doar ai o... 989 01:05:12,325 --> 01:05:13,384 o halucinație? 990 01:05:13,451 --> 01:05:14,677 Ca atunci când eram copil? 991 01:05:14,744 --> 01:05:16,262 - Poate că acesta este doar corpul tău captându-ți atenția. 992 01:05:16,329 --> 01:05:17,305 Ai nevoie de somn. 993 01:05:17,372 --> 01:05:18,389 Nu am nevoie de somn! 994 01:05:18,456 --> 01:05:19,932 Ceea ce am nevoie este ca oamenii să înceteze să mă mintă! 995 01:05:19,999 --> 01:05:21,768 de ce nu ma lasi sa te ajut? 996 01:05:21,835 --> 01:05:22,935 Nu am nevoie de ajutorul tău! 997 01:05:23,002 --> 01:05:24,671 Trebuie doar să-mi rezolv problema. 998 01:05:26,256 --> 01:05:27,173 Problema mea. 999 01:05:28,049 --> 01:05:29,134 Problema mea. 1000 01:05:32,220 --> 01:05:33,012 Bastard! 1001 01:05:35,181 --> 01:05:36,616 Nici măcar nu încerca să negi! 1002 01:05:36,683 --> 01:05:38,685 Vai, trebuie să te calmezi partener. 1003 01:05:41,020 --> 01:05:42,188 petru! 1004 01:05:43,648 --> 01:05:45,191 Ce faci aici? 1005 01:06:07,714 --> 01:06:08,798 [bat la usa] 1006 01:06:21,269 --> 01:06:22,854 Peter este aici? 1007 01:06:24,314 --> 01:06:25,732 Trebuie să vorbesc cu tine. 1008 01:06:26,566 --> 01:06:27,583 acesta nu este cel mai bun moment. 1009 01:06:27,650 --> 01:06:28,818 este vorba despre peter. 1010 01:06:29,903 --> 01:06:31,321 Este important. 1011 01:06:34,199 --> 01:06:35,325 Mulţumesc. 1012 01:06:38,786 --> 01:06:40,413 Când l-ai văzut ultima dată? 1013 01:06:42,415 --> 01:06:44,000 nu o să mă crezi. 1014 01:06:45,835 --> 01:06:47,378 incearca-ma. 1015 01:06:48,087 --> 01:06:49,355 aveam o ceartă. 1016 01:06:49,422 --> 01:06:50,648 Am fost aici și... 1017 01:06:50,715 --> 01:06:51,774 El era acolo... 1018 01:06:51,841 --> 01:06:53,551 Și țipa și țipa... 1019 01:06:54,719 --> 01:06:56,346 Și apoi următorul lucru, a dispărut. 1020 01:06:59,933 --> 01:07:01,367 ce vrei sa spui, plecat? 1021 01:07:01,434 --> 01:07:03,035 Nu știu că tocmai a plecat. 1022 01:07:03,102 --> 01:07:04,229 El țipa. 1023 01:07:05,772 --> 01:07:07,982 Acest lucru nu se poate întâmpla din nou. 1024 01:07:08,816 --> 01:07:10,485 - ce din nou? Ce? 1025 01:07:10,985 --> 01:07:12,612 cand era mic a avut probleme. 1026 01:07:13,613 --> 01:07:15,740 Halucinații. Iluzii. 1027 01:07:17,700 --> 01:07:19,468 Peter nu poate să-și piardă mințile 1028 01:07:19,535 --> 01:07:21,579 Am crezut că este, dar pur și simplu nu are sens. 1029 01:07:26,292 --> 01:07:28,962 Cum e cineva acolo un minut și apoi dispare? 1030 01:07:29,629 --> 01:07:32,298 Cred că știu ce s-ar putea întâmpla aici. 1031 01:07:33,466 --> 01:07:34,817 Cred că Peter a... 1032 01:07:34,884 --> 01:07:36,844 A deschis un pod, ca să zic așa... 1033 01:07:37,637 --> 01:07:39,138 Spre o altă realitate. 1034 01:07:39,597 --> 01:07:41,307 Dar nu vorbesc despre mintea lui. 1035 01:07:41,975 --> 01:07:43,685 Vorbesc despre o realitate paralelă. 1036 01:07:44,686 --> 01:07:46,145 O schimbare totala... 1037 01:07:47,021 --> 01:07:48,623 Cu această lume fizică. 1038 01:07:48,690 --> 01:07:50,525 Pe langa cele 3 dimensiuni... 1039 01:07:51,150 --> 01:07:53,987 Pe care tu și cu mine îl putem percepe stând aici în această bucătărie 1040 01:07:54,362 --> 01:07:57,006 exista si alte dimensiuni... 1041 01:07:57,073 --> 01:07:58,257 Aici si acum... 1042 01:07:58,324 --> 01:08:00,451 Unde spațiul și timpul se estompează. 1043 01:08:01,077 --> 01:08:03,204 Nu există înainte, nu după. 1044 01:08:05,832 --> 01:08:08,017 Dacă îl putem duce pe Peter la laborator... 1045 01:08:08,084 --> 01:08:09,794 Cred că îl pot ajuta. 1046 01:08:12,213 --> 01:08:14,007 Vom face asta împreună aici. 1047 01:08:17,176 --> 01:08:18,469 O vom repara. 1048 01:08:23,474 --> 01:08:25,476 [muzică plină de suspans] 1049 01:09:25,119 --> 01:09:26,595 peter? 1050 01:09:26,662 --> 01:09:28,347 - Nu, nu acum Jack. Trebuie să-mi dau seama. 1051 01:09:28,414 --> 01:09:29,890 ce se întâmplă? 1052 01:09:29,957 --> 01:09:31,250 ce faci? 1053 01:09:36,506 --> 01:09:38,482 Am vrut să-l omor, știi? 1054 01:09:38,549 --> 01:09:40,276 OMS? 1055 01:09:40,343 --> 01:09:41,736 dolar. 1056 01:09:41,803 --> 01:09:44,430 - Nu pot să cred pe Lyndi a avut o aventură. Bine? 1057 01:09:45,264 --> 01:09:47,433 bine, dar tocmai i-am văzut împreună! 1058 01:09:51,312 --> 01:09:53,439 Sunt atât de aproape, Jack. 1059 01:09:54,440 --> 01:09:56,417 Ştii? Sunt atât de aproape. 1060 01:09:56,484 --> 01:09:59,086 De aceea am venit aici. Din cauza ta. 1061 01:09:59,153 --> 01:10:00,504 Din cauza teoriei tale. 1062 01:10:00,571 --> 01:10:02,381 Pentru că am crezut că pot dovedi asta. 1063 01:10:02,448 --> 01:10:04,075 Am crezut că pot dovedi, dar nu pot! 1064 01:10:05,785 --> 01:10:07,637 de unde ai luat asta? 1065 01:10:07,704 --> 01:10:09,372 mi l-ai dat. 1066 01:10:14,627 --> 01:10:16,395 stai un minut, Peter. 1067 01:10:16,462 --> 01:10:18,589 O să încercăm ceva aici, Peter. 1068 01:10:21,384 --> 01:10:22,860 Bine, păstrați nota asta. 1069 01:10:22,927 --> 01:10:24,070 de ce? 1070 01:10:24,137 --> 01:10:25,237 ia-o! 1071 01:10:25,304 --> 01:10:26,405 Luați biletul și păstrați-l. 1072 01:10:26,472 --> 01:10:28,074 de ce? 1073 01:10:28,141 --> 01:10:29,867 deci acesta a fost al doilea jack? 1074 01:10:29,934 --> 01:10:31,102 da. 1075 01:10:32,478 --> 01:10:33,954 de ce ți-ar scrie o notă... 1076 01:10:34,021 --> 01:10:35,122 Și apoi să-ți cer să i-o dai înapoi? 1077 01:10:35,189 --> 01:10:36,941 pentru că amândoi încercau să mă ajute. 1078 01:10:38,317 --> 01:10:39,752 de ce? 1079 01:10:39,819 --> 01:10:41,587 Cred că înțeleg ce se întâmplă aici acum. 1080 01:10:41,654 --> 01:10:42,755 tu faci? 1081 01:10:42,822 --> 01:10:43,923 da. 1082 01:10:43,990 --> 01:10:45,867 Trebuie să creăm o singularitate goală. 1083 01:10:46,200 --> 01:10:48,995 Și putem face asta cu o izolare sferică. 1084 01:10:51,372 --> 01:10:53,416 peter? 1085 01:11:26,032 --> 01:11:27,867 Sunt aproape gata. 1086 01:11:55,186 --> 01:11:56,896 Te-ai săturat încă? 1087 01:11:58,022 --> 01:11:59,649 S-ar putea să avem timp pentru încă una. 1088 01:12:31,847 --> 01:12:33,057 da, aduce asta. 1089 01:12:37,937 --> 01:12:39,856 Ne întâlnim în laborator. 1090 01:12:41,607 --> 01:12:43,651 Asigurați-vă că mențineți acea energie în creștere. 1091 01:12:47,113 --> 01:12:48,881 încă nu a venit acasă. 1092 01:12:48,948 --> 01:12:50,508 Sunt atât de îngrijorat. 1093 01:12:50,575 --> 01:12:52,426 o să mergem să-l găsim. 1094 01:12:52,493 --> 01:12:54,161 bine? Să mergem. 1095 01:13:17,268 --> 01:13:18,769 jack! 1096 01:13:31,157 --> 01:13:33,050 e în regulă. 1097 01:13:33,117 --> 01:13:34,969 eram atât de aproape. 1098 01:13:35,036 --> 01:13:36,178 ai facut-o! 1099 01:13:36,245 --> 01:13:37,346 Ai ajuns acolo. 1100 01:13:37,413 --> 01:13:38,764 Am asteptat o viata intreaga... 1101 01:13:38,831 --> 01:13:40,082 Pentru acest moment, bine. 1102 01:13:40,333 --> 01:13:41,517 Trebuie să ai încredere în mine. 1103 01:13:41,584 --> 01:13:43,127 Trebuie doar să ajungem la laborator. 1104 01:13:50,718 --> 01:13:52,803 [muzică intensă] 1105 01:14:06,192 --> 01:14:07,360 petru! 1106 01:14:08,527 --> 01:14:11,530 - nu se poate! Doar ai fost... 1107 01:14:12,031 --> 01:14:13,340 este în regulă. 1108 01:14:13,407 --> 01:14:14,950 ai primit nota? 1109 01:14:20,122 --> 01:14:21,849 Da! 1110 01:14:21,916 --> 01:14:23,726 Bine, acum vom merge la laborator. 1111 01:14:23,793 --> 01:14:25,211 Am primit partea asta. 1112 01:14:25,544 --> 01:14:26,712 Să mergem! 1113 01:14:27,672 --> 01:14:28,839 [mârâind] 1114 01:14:31,050 --> 01:14:33,052 dacă era vreo speranță pentru mine, era Jack. 1115 01:14:33,761 --> 01:14:35,054 cum avea să te ajute? 1116 01:14:36,931 --> 01:14:38,683 Pot doar să speculez, dar... 1117 01:14:41,977 --> 01:14:44,188 Știi povestea pisicii lui Schrodinger? 1118 01:14:44,939 --> 01:14:46,248 da. 1119 01:14:46,315 --> 01:14:48,609 Misterul esențial al mecanicii cuantice. 1120 01:14:49,402 --> 01:14:52,171 Că poți spune doar dacă pisica este vie sau moartă... 1121 01:14:52,238 --> 01:14:54,089 Când deschideți cutia care conține pisica. 1122 01:14:54,156 --> 01:14:56,867 Că două posibilități pot exista simultan. 1123 01:14:57,702 --> 01:14:59,928 Al cărui rezultat se întâmplă doar... 1124 01:14:59,995 --> 01:15:01,664 Când ceva este măsurat. 1125 01:15:01,956 --> 01:15:04,058 că rezultatul este de fapt... 1126 01:15:04,125 --> 01:15:06,185 Efectuat de observatie. 1127 01:15:06,252 --> 01:15:08,228 nu te compari cu... 1128 01:15:08,295 --> 01:15:10,923 O particulă elementară pe nivel submicroscopic? 1129 01:15:11,590 --> 01:15:13,551 Nu poți extrapola... 1130 01:15:14,427 --> 01:15:16,512 Mecanica cuantică la macroscopic. 1131 01:15:17,221 --> 01:15:19,114 avem de-a face cu necunoscutul aici. 1132 01:15:19,181 --> 01:15:20,766 Marginea fizicii. 1133 01:15:21,600 --> 01:15:23,077 Uite, tot ce știu este ceea ce am experimentat. 1134 01:15:23,144 --> 01:15:24,536 Schimbarea... 1135 01:15:24,603 --> 01:15:27,064 Parcă aș fi fost un fel de probabilitate. 1136 01:15:27,898 --> 01:15:30,901 Știi, în ambele universuri, dar nu definit în nici unul. 1137 01:15:31,652 --> 01:15:33,863 deci tu ai fost pisica... 1138 01:15:34,280 --> 01:15:36,699 Și Jack era tipul care deschidea cutia? 1139 01:16:01,265 --> 01:16:03,225 Avem nevoie de multă energie acum, Robert. 1140 01:16:04,477 --> 01:16:05,811 ai inteles jack. 1141 01:16:15,654 --> 01:16:16,697 aprins, Tim? 1142 01:16:17,364 --> 01:16:18,132 bine de plecat. 1143 01:16:18,199 --> 01:16:19,158 bine, pune-l aici jos. 1144 01:16:23,621 --> 01:16:25,889 Aș vrea să am timp să explic ce se întâmpla aici, Lyndi. 1145 01:16:25,956 --> 01:16:26,974 ce se intampla cu el? 1146 01:16:27,041 --> 01:16:28,142 Nu înțeleg. 1147 01:16:28,209 --> 01:16:29,376 doar ai încredere în mine. 1148 01:16:29,960 --> 01:16:31,504 Peter, îți amintești sala de clasă? 1149 01:16:32,254 --> 01:16:33,631 Totul este conectat. 1150 01:16:35,508 --> 01:16:36,342 Îți amintești asta? 1151 01:16:36,842 --> 01:16:37,943 Cum merge, Tim? 1152 01:16:38,010 --> 01:16:39,178 rezistă. 1153 01:16:40,721 --> 01:16:42,156 este foarte important ca tu... 1154 01:16:42,223 --> 01:16:44,158 Ține-i mintea chiar aici cu tine. 1155 01:16:44,225 --> 01:16:45,601 Bine? Ai inteles asta? 1156 01:16:46,769 --> 01:16:48,162 Suntem toți pregătiți? 1157 01:16:48,229 --> 01:16:49,288 Nu-mi place asta, Jack. 1158 01:16:49,355 --> 01:16:50,606 Adică, radiația. 1159 01:16:51,023 --> 01:16:52,791 Îl aducem pe Peter înapoi în fază? E o nebunie. 1160 01:16:52,858 --> 01:16:54,710 este o nebunie doar dacă nu crezi. 1161 01:16:54,777 --> 01:16:56,879 dar, Peter în două universuri paralele? 1162 01:16:56,946 --> 01:16:58,697 Nu-ți vine să crezi că asta va funcționa. 1163 01:17:01,826 --> 01:17:02,993 este ceea ce cred. 1164 01:17:21,220 --> 01:17:23,556 Nu cred asta. 1165 01:17:25,641 --> 01:17:26,767 Jack! 1166 01:17:45,411 --> 01:17:46,996 ce se întâmplă? 1167 01:17:52,585 --> 01:17:55,479 [Jack Nation] există și alte dimensiuni... 1168 01:17:55,546 --> 01:17:58,132 Care există acolo unde spațiul și timpul se estompează. 1169 01:17:59,258 --> 01:18:01,468 Nu există înainte, nu după. 1170 01:18:03,470 --> 01:18:06,640 Ai încredere că orice s-ar întâmpla, se întâmplă cu un motiv. 1171 01:18:14,273 --> 01:18:15,608 sunt bine. 1172 01:18:41,926 --> 01:18:43,135 ai avut dreptate. 1173 01:18:43,427 --> 01:18:45,095 Jack era dintr-un alt univers... 1174 01:18:45,679 --> 01:18:48,432 Cel pe care l-am redeschis din neatenție. 1175 01:18:51,352 --> 01:18:54,355 Deci, Jack nu a fost niciodată presupus să existe în acest univers. 1176 01:18:54,647 --> 01:18:56,164 El a fost de fapt... 1177 01:18:56,231 --> 01:18:59,235 Un fel de copie a lui din alt univers. 1178 01:18:59,818 --> 01:19:02,613 și și-a creat o cronologie aici... 1179 01:19:03,656 --> 01:19:05,157 În acest univers. 1180 01:19:05,950 --> 01:19:07,593 Dar de aceea nu a putut găsi fata... 1181 01:19:07,660 --> 01:19:09,119 Ea nu a existat aici. 1182 01:19:10,788 --> 01:19:13,248 simetria dintre universuri a fost ruptă. 1183 01:19:14,166 --> 01:19:16,794 De aceea am schimbat faza înainte și înapoi. 1184 01:19:18,128 --> 01:19:20,005 De aceea m-am schimbat mereu de fază. 1185 01:19:20,714 --> 01:19:22,733 și singurul mod în care te-ar putea ajuta... 1186 01:19:22,800 --> 01:19:25,594 Era ca el să înceteze să mai existe în acest univers. 1187 01:19:26,929 --> 01:19:29,431 Să se îmbine cu sine în celălalt univers. 1188 01:19:30,849 --> 01:19:32,518 asa a facut el. 1189 01:19:33,102 --> 01:19:34,478 L-a reparat. 1190 01:19:36,063 --> 01:19:38,482 nu mi-ai raspuns niciodata la intrebare. 1191 01:19:40,651 --> 01:19:43,195 V-am povestit despre experiment. 1192 01:19:43,487 --> 01:19:45,297 Și am descoperit ce sa întâmplat cu Jack. 1193 01:19:45,364 --> 01:19:47,032 Ce mai este? 1194 01:19:49,994 --> 01:19:51,787 tu. 1195 01:19:52,705 --> 01:19:54,306 uite... 1196 01:19:54,373 --> 01:19:57,001 Înțeleg ce vrei să spui despre... 1197 01:19:57,835 --> 01:19:59,837 Trebuie să fiu pregătit, dar... 1198 01:20:00,713 --> 01:20:01,839 Serios? 1199 01:20:02,506 --> 01:20:04,883 nu există altă cale pentru tine, Peter. 1200 01:20:06,218 --> 01:20:08,387 si daca aleg alta cale? 1201 01:20:10,764 --> 01:20:13,726 va veni ziua când vei fi nevoie de tine. 1202 01:20:16,895 --> 01:20:18,272 Și când vine ziua aceea... 1203 01:20:20,315 --> 01:20:22,401 Nu vei avea de ales. 1204 01:20:29,408 --> 01:20:31,410 [muzică misterioasă] 1205 01:20:40,753 --> 01:20:41,920 [trântirea ușii]